1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:02:54,340 --> 00:02:55,740
Breedon Hall'a hoş geldiniz.

4
00:02:56,920 --> 00:02:57,540
Lütfen beni bırakın.

5
00:02:57,540 --> 00:02:58,600
Ama biliyorsun, biz açık değiliz

6
00:02:58,600 --> 00:02:58,880
halka açık.

7
00:02:59,240 --> 00:02:59,880
Üzgünüm, ben...

8
00:02:59,880 --> 00:03:01,820
Öylece kimsenin girmesine izin veremeyiz.

9
00:03:02,320 --> 00:03:03,860
Bırak beni, seni büyük goril!

10
00:03:04,060 --> 00:03:05,820
Ben bir Amerikalıyım, tahmin etmiş olabilirim.

11
00:03:06,000 --> 00:03:08,060
Ve senin de öyle yapman gerektiğini düşünüyorum

12
00:03:08,060 --> 00:03:08,920
Bir İngiliz beyefendisi ol.

13
00:03:08,960 --> 00:03:09,980
Buna güvenme.

14
00:03:10,240 --> 00:03:11,100
Bırak beni!

15
00:03:11,180 --> 00:03:12,360
İzinsiz giriyorsun.

16
00:03:13,040 --> 00:03:15,140
Pete'in aşkına, ne zarar verdim ki?

17
00:03:15,260 --> 00:03:17,420
Peki huzuruma cezai zarar verilmesine ne dersiniz?

18
00:03:17,420 --> 00:03:17,840
aklın mı var?

19
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
Eğer bana bağırmasaydın...

20
00:03:19,880 --> 00:03:21,400
bunu takip etmezdim

21
00:03:21,400 --> 00:03:21,500
onunla geldi!

22
00:03:21,500 --> 00:03:23,280
Sana bağırılmayı hak ediyorsun!

23
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
Seni kibirli, zorba bir adamın oğlu...

24
00:03:25,120 --> 00:03:27,100
Biliyor musun, bazen bana aşık oldun.

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,800
ama hiçbiri bu kadar dramatik değil.

26
00:03:31,220 --> 00:03:32,240
Bu daha iyi.

27
00:03:33,780 --> 00:03:35,040
Ben Michael Breedon.

28
00:03:36,220 --> 00:03:37,540
Michael Breedon.

29
00:03:38,460 --> 00:03:39,300
Peki sen öyle misin?

30
00:03:40,300 --> 00:03:42,820
Hala ıslak zeminde yatıyorum.

31
00:03:54,450 --> 00:03:55,130
Merhaba.

32
00:03:55,130 --> 00:03:55,990
MERHABA.

33
00:03:57,610 --> 00:03:58,130
Kuyu?

34
00:03:59,210 --> 00:03:59,730
Kuyu?

35
00:04:01,170 --> 00:04:02,930
Bir kapıyı açabileceğini mi sanıyorsun?

36
00:04:02,930 --> 00:04:03,350
benim için mi?

37
00:04:04,170 --> 00:04:05,690
Yani dışarı çıkmak mı istiyorsun?

38
00:04:06,090 --> 00:04:06,990
Ben çok geleneksel biriyim.

39
00:04:09,150 --> 00:04:11,030
Çok teşekkürler, kendiminkini bulabilirim

40
00:04:11,030 --> 00:04:11,830
artık çok gerilerdeyiz.

41
00:04:12,830 --> 00:04:13,770
Araban nerede?

42
00:04:13,970 --> 00:04:14,670
Amerika'da.

43
00:04:15,529 --> 00:04:16,490
Buraya nasıl geldin?

44
00:04:16,750 --> 00:04:17,430
Yürüdüm.

45
00:04:17,769 --> 00:04:18,589
Nereden?

46
00:04:20,089 --> 00:04:21,950
Aradığın şey bu mu?

47
00:04:22,030 --> 00:04:22,710
Elbette öyle.

48
00:04:22,910 --> 00:04:24,710
Bir açıklama yapma hakkım olduğunu düşünüyorum.

49
00:04:26,330 --> 00:04:27,090
Bayan...

50
00:04:28,390 --> 00:04:29,150
Bayan...

51
00:04:29,150 --> 00:04:32,590
Duvarımda ne yapıyordun?

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,530
Özel bir nedeni var mı?

53
00:04:35,050 --> 00:04:35,430
Hey!

54
00:04:37,810 --> 00:04:41,660
Meraklı bir Amerikalı turist!

55
00:04:41,920 --> 00:04:42,660
Asansör alabilir miyim?

56
00:04:44,020 --> 00:04:46,280
Aristokrat bir kabadayı için oyuncak değil.

57
00:05:04,840 --> 00:05:11,090
Teşekkür ederim.

58
00:05:32,660 --> 00:05:34,300
Sevgili kızım.

59
00:05:35,500 --> 00:05:37,640
Son bir istek.

60
00:05:39,390 --> 00:05:41,900
Bu mektubu benim için ulaştırmaya çalış.

61
00:05:43,860 --> 00:05:48,440
Eğer Lord Breedon hâlâ hayattaysa,

62
00:05:48,440 --> 00:05:50,380
kendi ellerine.

63
00:05:51,700 --> 00:05:55,230
Başka kimseye vermediğinizden emin olun.

64
00:05:56,700 --> 00:06:01,720
Eğer o da ölmüşse onu yok edin.

65
00:06:03,860 --> 00:06:08,420
Hayatın boyunca çok iyi bir arkadaş oldun

66
00:06:08,420 --> 00:06:10,360
ve beni rahatlat.

67
00:06:12,120 --> 00:06:14,020
Seni korusun bebeğim.

68
00:06:15,600 --> 00:06:19,880
Bu son şeyi yapacağını biliyorum

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,480
eğer yapabilirsen ben.

70
00:06:24,740 --> 00:06:26,600
Sen sevgi dolu bir annesin.

71
00:07:15,860 --> 00:07:18,040
Hayır, yapmıyorsun.

72
00:07:18,820 --> 00:07:19,440
Ne değil?

73
00:07:20,460 --> 00:07:21,380
Seni akşam yemeğine mi davet ediyorum?

74
00:07:22,140 --> 00:07:23,860
Elbette kedi hırsızlığı bir kızı acıktırır.

75
00:07:24,280 --> 00:07:25,340
Peki beni nasıl buldun?

76
00:07:26,100 --> 00:07:28,500
Bayan Casey Cantrell, burası pek Londra değil.

77
00:07:29,260 --> 00:07:30,860
Annie bana senin Kentucky'den olduğunu söyledi.

78
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
Ah, öyle değil mi?

79
00:07:33,560 --> 00:07:35,300
Bahse girerim sana tam hız veriyordur

80
00:07:35,300 --> 00:07:35,780
yerin.

81
00:07:35,840 --> 00:07:37,320
Ah, eğer istersen bu küçük, dost canlısı bir dünya

82
00:07:37,320 --> 00:07:37,860
burada yaşa.

83
00:07:38,260 --> 00:07:39,280
Tamamen feodal.

84
00:07:39,280 --> 00:07:40,180
Bana sorarsan bir tane.

85
00:07:40,740 --> 00:07:41,260
Lütfen.

86
00:07:42,300 --> 00:07:42,840
İzin ver.

87
00:07:50,300 --> 00:07:51,440
Bay Breedon.

88
00:07:51,620 --> 00:07:51,900
Michael.

89
00:07:52,720 --> 00:07:54,100
Lütfen geçmeme izin verin.

90
00:07:54,560 --> 00:07:55,040
Michael.

91
00:07:56,700 --> 00:07:57,180
Michael.

92
00:07:58,780 --> 00:07:59,520
Teşekkür ederim.

93
00:08:00,160 --> 00:08:01,540
Sonuçta pek yabancı değiliz.

94
00:08:02,280 --> 00:08:03,580
Sadece birkaç saat önce oradaydık

95
00:08:03,580 --> 00:08:04,380
birbirlerinin kollarında.

96
00:08:04,660 --> 00:08:05,560
Ne istiyorsun?

97
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
Ne istediğini bilmek istiyorum.

98
00:08:13,380 --> 00:08:14,680
Yemek yemeye gitmek istiyorum.

99
00:08:18,890 --> 00:08:19,830
Peki öyleyse.

100
00:08:19,830 --> 00:08:23,690
Sen bir gazetecisin, skandalların kokusunu alıyorsun

101
00:08:23,690 --> 00:08:24,670
İngiliz asaleti.

102
00:08:26,550 --> 00:08:27,090
Ne?

103
00:08:29,010 --> 00:08:31,429
Neden bana baktığını söylemiyorsun?

104
00:08:31,429 --> 00:08:33,230
Son iki saattir bana yeterince sert mi davrandın?

105
00:08:34,429 --> 00:08:35,850
Neden seni götürmeme izin verdin?

106
00:08:35,850 --> 00:08:36,030
akşam yemeği?

107
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
Açtım.

108
00:08:39,490 --> 00:08:40,429
Yapmayacağım.

109
00:08:41,010 --> 00:08:42,809
Gizli bir nedenden şüpheleniyorum.

110
00:08:44,070 --> 00:08:46,610
Yatmaya hiç niyetim yok

111
00:08:46,610 --> 00:08:47,030
seninle.

112
00:08:47,030 --> 00:08:49,570
Şu anda değil, hayır.

113
00:08:50,510 --> 00:08:52,730
Oldukça farklı bir şeyin peşindesin ama değilsin

114
00:08:52,730 --> 00:08:54,290
aldatma konusunda çok yetenekli.

115
00:08:55,950 --> 00:08:57,370
Peki nedir bu?

116
00:08:58,750 --> 00:09:00,690
Kentucky'de ne yapıyorsunuz?

117
00:09:01,150 --> 00:09:02,290
Küçük bir çiftliğim var.

118
00:09:03,270 --> 00:09:04,710
At yetiştiriyorum ve biniyorum.

119
00:09:05,650 --> 00:09:06,750
Burası bluegrass ülkesi.

120
00:09:07,210 --> 00:09:07,850
Safkanlar mı?

121
00:09:08,050 --> 00:09:08,350
Hayır.

122
00:09:09,010 --> 00:09:10,790
Onları zevkle sürüş için eğitiyorum.

123
00:09:11,870 --> 00:09:14,810
Peki hayatında hiç erkek yok mu?

124
00:09:14,810 --> 00:09:16,930
Şimdi, eğer ilk şeyi bilseydin

125
00:09:16,930 --> 00:09:18,990
atlarla ilgilenirsen, bunun olmadığını bilirsin

126
00:09:18,990 --> 00:09:19,710
boş zaman.

127
00:09:23,690 --> 00:09:25,210
Yine bana bakıyorsun.

128
00:09:34,310 --> 00:09:35,850
Elimi geri alabilir miyim lütfen?

129
00:09:43,900 --> 00:09:47,000
İlgimi çeken şey burada olman, bir

130
00:09:47,000 --> 00:09:49,720
Amerikalı turist ülkesine iniyor

131
00:09:49,720 --> 00:09:51,360
ataların ve nereye gidiyorsun

132
00:09:51,360 --> 00:09:51,760
ilk?

133
00:09:52,500 --> 00:09:53,380
Londra Kulesi mi?

134
00:09:53,640 --> 00:09:54,200
Hampton Mahkemesi mi?

135
00:09:54,340 --> 00:09:55,120
Windsor Kalesi mi?

136
00:09:55,240 --> 00:09:55,440
Hayır.

137
00:09:55,740 --> 00:09:58,200
Breedon Hall'u öncelikli hedefiniz haline getiriyorsunuz ama

138
00:09:58,200 --> 00:09:59,440
rehber kitaplarda bile yok.

139
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Şimdi, bunu açıkça tuhaf buluyorum.

140
00:10:02,520 --> 00:10:05,060
Biz Amerikalılar oldukça orijinal olabiliriz.

141
00:10:05,800 --> 00:10:06,900
Bunu bilmiyor muydun?

142
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
Bakın, resmi bir ziyarette bulunmaya ne dersiniz?

143
00:10:10,240 --> 00:10:11,180
Breedon Salonu yarın sabah mı?

144
00:10:12,860 --> 00:10:14,120
Gelmeni isterim.

145
00:10:15,060 --> 00:10:16,520
Sana bir sürprizim olacak.

146
00:10:29,570 --> 00:10:30,290
Bütün bunlar senin mi?

147
00:10:31,350 --> 00:10:31,610
Evet.

148
00:10:33,490 --> 00:10:34,390
Bu güzel.

149
00:10:54,660 --> 00:10:55,460
Merhaba.

150
00:10:55,680 --> 00:10:56,360
Günaydın bayan.

151
00:11:00,460 --> 00:11:00,860
Ah.

152
00:11:02,040 --> 00:11:02,760
Bu yeni bir oğul.

153
00:11:05,000 --> 00:11:05,620
Günaydın Dan.

154
00:11:06,040 --> 00:11:06,780
Günaydın efendim.

155
00:11:07,500 --> 00:11:09,240
Bayan Cantrell'in nasıl bir şey yaptığını fark edeceksiniz.

156
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
en iyi açıklamamız için beeline.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
Bu Dan McGuire, baş damatım.

158
00:11:13,500 --> 00:11:14,880
Sizi tanıdığıma memnun oldum Bay McGuire.

159
00:11:15,060 --> 00:11:16,580
O senin gururun ve neşen olmalı.

160
00:11:17,020 --> 00:11:19,060
Ascot'ta üç kez kazanan,

161
00:11:19,060 --> 00:11:19,360
Derbi.

162
00:11:21,480 --> 00:11:23,280
Vay be, kim bu?

163
00:11:23,280 --> 00:11:24,800
Kızıl Gölge'nin kendisi.

164
00:11:25,520 --> 00:11:27,000
Elimizdeki en iyi kısrağı toplamaya gel

165
00:11:27,000 --> 00:11:27,720
on yıldır.

166
00:11:30,060 --> 00:11:30,540
Sabah.

167
00:11:31,260 --> 00:11:31,620
Şşş.

168
00:11:32,360 --> 00:11:34,420
Boarding Bridge, Swan Lake'i dinliyor.

169
00:11:41,420 --> 00:11:41,900
Michael.

170
00:11:44,760 --> 00:11:47,040
O baş belası kısrağı çıkarmaya geldim

171
00:11:47,040 --> 00:11:47,700
ellerin.

172
00:11:48,000 --> 00:11:49,700
O mükemmel bir kısrak ve bunu biliyorsun.

173
00:11:50,460 --> 00:11:50,940
Nasılsın?

174
00:11:50,940 --> 00:11:53,080
Her zamanki gibi seni gördüğüme çok sevindim.

175
00:11:53,900 --> 00:11:55,720
Ve sevimli yoldaşın.

176
00:11:57,000 --> 00:11:59,100
Casey Cantrell, Hampden-al-Dubai.

177
00:11:59,320 --> 00:12:00,720
Ciddiye alınmamalı.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,580
Anlatılamaz bir zevk Bayan Cantrell.

179
00:12:07,850 --> 00:12:08,370
MERHABA.

180
00:12:09,110 --> 00:12:09,890
Bu yeterli, Hampden.

181
00:12:10,810 --> 00:12:11,670
Neden eve gitmiyoruz?

182
00:12:11,950 --> 00:12:13,210
Eminim hepimiz kahve içmeye hazırızdır.

183
00:12:15,430 --> 00:12:17,870
İki haftalık bir tatil ama nasıl

184
00:12:17,870 --> 00:12:20,550
İngiltere'yi sadece iki hafta içinde görme ihtimaliniz var mı?

185
00:12:20,550 --> 00:12:21,750
Bir işim var.

186
00:12:22,230 --> 00:12:23,530
Ayırabildiğim tüm zaman bu.

187
00:12:24,190 --> 00:12:26,650
Michael'ın seni tekeline almasına izin veremem.

188
00:12:26,970 --> 00:12:28,490
Gelip beni ziyaret etmelisin

189
00:12:28,490 --> 00:12:28,890
ev.

190
00:12:29,230 --> 00:12:30,610
Londra'nın diğer tarafı.

191
00:12:31,410 --> 00:12:32,290
Borsa komisyoncusu ülkesi.

192
00:12:32,750 --> 00:12:34,550
Gerçek eski İngiltere değil Casey.

193
00:12:35,730 --> 00:12:37,470
Peki Breedon Salonu nedir?

194
00:12:37,750 --> 00:12:40,510
Antikalar için muhteşem bir depo.

195
00:12:40,910 --> 00:12:42,410
Benim olsaydı doldurmalıydım

196
00:12:42,410 --> 00:12:43,890
eşleri ve çocukları ile.

197
00:12:44,310 --> 00:12:46,750
Ama Michael hanedanlık görevini yerine getiremiyor Bayan

198
00:12:46,750 --> 00:12:47,270
Cantrell.

199
00:12:48,230 --> 00:12:49,190
Onu satın alacağım.

200
00:12:51,810 --> 00:12:53,890
Burayı bir sağlık barı olarak görüyorum.

201
00:12:54,750 --> 00:12:55,710
Çok karlı.

202
00:12:57,150 --> 00:12:58,930
Babamı ikna etme işin olacak

203
00:12:58,930 --> 00:12:59,270
bu.

204
00:12:59,490 --> 00:13:00,790
Ama bunun Richard'a ne faydası var?

205
00:13:00,910 --> 00:13:01,870
Buraya asla gelmez.

206
00:13:02,510 --> 00:13:03,990
Baban başka bir yerde mi yaşıyor?

207
00:13:04,290 --> 00:13:06,170
Evet, Londra'da.

208
00:13:06,450 --> 00:13:08,490
Olmanız gereken yer orası Bayan Cantrell.

209
00:13:08,610 --> 00:13:10,930
Bu kırsal durgun su ne kadar büyüleyici olsa da.

210
00:13:11,570 --> 00:13:13,190
Bu öğleden sonra geri dönüyorum.

211
00:13:13,490 --> 00:13:15,090
Neden seni götürmeme izin vermiyorsun?

212
00:13:15,090 --> 00:13:16,010
tüm bunlardan mı?

213
00:13:16,110 --> 00:13:16,590
Hamden.

214
00:13:17,570 --> 00:13:18,990
Geri dönmeliyim.

215
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
Evet, gezmeyi çok isterim, teşekkürler.

216
00:13:24,010 --> 00:13:24,450
Harika.

217
00:13:25,990 --> 00:13:28,570
Hamden Dan McGuire ile meşgul olacak

218
00:13:28,570 --> 00:13:29,270
öğle yemeğine kadar.

219
00:13:29,750 --> 00:13:31,070
Bu bize birkaç saat kazandırır.

220
00:13:44,270 --> 00:13:45,390
At üstünde iyi görünüyorsun.

221
00:13:45,650 --> 00:13:47,390
Bu aslında iyi görünmekle ilgili değil, değil mi?

222
00:13:47,890 --> 00:13:48,730
Bunu tekrar ifade edeceğim.

223
00:13:49,130 --> 00:13:49,930
Çok iyi biniyorsun.

224
00:13:50,350 --> 00:13:51,390
Kesinlikle haklısın, öyle yapıyorum.

225
00:13:54,170 --> 00:13:55,410
Ve aynı zamanda mütevazı!

226
00:14:07,110 --> 00:14:16,840
Hadi.

227
00:14:16,840 --> 00:14:17,120
Teşekkürler.

228
00:14:17,420 --> 00:14:17,900
Tamam mı Bayan?

229
00:14:18,120 --> 00:14:19,080
Bu harikaydı.

230
00:14:22,760 --> 00:14:24,100
Neden aniden geri dönmek zorunda kaldın?

231
00:14:24,100 --> 00:14:24,340
Londra'da mı?

232
00:14:25,280 --> 00:14:26,780
Yapmam gereken bazı şeyler var.

233
00:14:27,200 --> 00:14:27,860
Bu bekleyemez mi?

234
00:14:29,020 --> 00:14:31,120
Dün Breedon Hall'a gelmek için sabırsızlanıyormuşum gibi.

235
00:14:33,660 --> 00:14:35,900
Geri dönmem lazım.

236
00:14:40,320 --> 00:14:42,600
Tatillerde beni aşağıya davet ederdi

237
00:14:42,600 --> 00:14:43,180
Breedon Salonu.

238
00:14:44,200 --> 00:14:47,940
Üniversite aracılığıyla, ikinci sınıf onur derecelerimiz ve

239
00:14:47,940 --> 00:14:52,000
şimdiki rekabetimize birinci sınıf romantik kaçamaklar

240
00:14:52,000 --> 00:14:53,080
ve sevgi ve girişim.

241
00:14:54,100 --> 00:14:57,040
Michael'ı her zaman çok sevdim.

242
00:14:58,360 --> 00:15:00,500
O halde Lord Breedon'ı çok iyi tanıyor olmalısınız.

243
00:15:00,920 --> 00:15:02,700
O benim için ikinci bir baba gibi.

244
00:15:02,700 --> 00:15:04,320
O ne yapıyor?

245
00:15:04,840 --> 00:15:08,620
Sevgili Bayan Cantrell, Lord Breedon gibi adamlar

246
00:15:08,620 --> 00:15:09,520
yapma.

247
00:15:10,200 --> 00:15:11,440
Kontrol ediyorlar.

248
00:15:12,520 --> 00:15:15,240
Bazen iş ortağıyız, bazen de rakibiz.

249
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
İkimiz de finans dünyasından keyif alıyoruz, ancak

250
00:15:18,400 --> 00:15:21,260
Richard Breedon'un bunu başaracağını düşünüyorum

251
00:15:21,260 --> 00:15:21,900
aşırılıklar.

252
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
Yarısında ofisinden çok nadiren ayrılıyor

253
00:15:25,160 --> 00:15:25,760
Ay Meydanı.

254
00:16:03,610 --> 00:16:06,570
Bu mektubu benim için ulaştırmaya çalış.

255
00:16:08,450 --> 00:16:12,610
Eğer Lord Breedon hâlâ hayattaysa,

256
00:16:12,610 --> 00:16:14,610
kendi ellerine.

257
00:16:15,310 --> 00:16:17,290
Bak, belki onunla konuşsaydım

258
00:16:17,290 --> 00:16:18,330
bizzat sekreter.

259
00:16:18,710 --> 00:16:21,730
İlk önce seni üst kata çıkaramayız.

260
00:16:21,730 --> 00:16:22,890
işini bilmek.

261
00:16:23,310 --> 00:16:24,850
Bu mektubu sadece sana vermek istiyorum

262
00:16:24,850 --> 00:16:25,390
Lord Breedon.

263
00:16:26,110 --> 00:16:27,750
Orada yaşamadığım gerçeği

264
00:16:27,750 --> 00:16:28,190
alakasız.

265
00:16:28,490 --> 00:16:30,050
Ne olacağı konusunda hâlâ söz hakkım var

266
00:16:30,050 --> 00:16:30,810
Breedon Hall'da.

267
00:16:31,070 --> 00:16:33,150
İstemiyorsun ama yine de imzana ihtiyacım var.

268
00:16:33,730 --> 00:16:34,250
Açıkça.

269
00:16:34,770 --> 00:16:35,710
Beni ne zaman görmek istiyorsun?

270
00:16:35,710 --> 00:16:36,390
başka bir şey var mı?

271
00:16:36,390 --> 00:16:37,210
Affedersin.

272
00:16:37,290 --> 00:16:38,750
Ne olursa olsun devam etmeyi planlıyorum.

273
00:16:38,850 --> 00:16:40,210
Sanırım bunu oldukça zor bulacaksınız.

274
00:16:40,470 --> 00:16:40,910
Lord Breedon.

275
00:16:41,950 --> 00:16:42,850
Siz Lord Breedon musunuz?

276
00:16:43,730 --> 00:16:45,330
Sadece karımı arabasına götüreceğim.

277
00:16:45,330 --> 00:16:45,430
sen mi?

278
00:16:45,530 --> 00:16:45,790
Sayın?

279
00:16:46,270 --> 00:16:47,410
Lord Richard Breedon.

280
00:16:47,510 --> 00:16:47,750
Evet.

281
00:16:48,510 --> 00:16:49,690
Sana bir mektubum var.

282
00:16:50,130 --> 00:16:51,390
Ben Casey Cantrell.

283
00:16:51,830 --> 00:16:52,230
Cantrell'i mi?

284
00:16:52,710 --> 00:16:54,210
Evet, Amerika'dan yeni geldim.

285
00:16:54,210 --> 00:16:54,930
Cantrell mi dedin?

286
00:16:55,910 --> 00:16:56,310
Evet.

287
00:16:57,630 --> 00:16:59,130
Belki annemi tanıyordun Jessie.

288
00:17:01,450 --> 00:17:02,330
Öyle düşünmüyorum.

289
00:17:03,810 --> 00:17:04,930
Jessie Cantrell'i mi?

290
00:17:06,329 --> 00:17:08,030
İsmin benim için hiçbir anlamı yok.

291
00:17:09,430 --> 00:17:12,430
Ama Lord Breedon, bu mektubun adresi açıkça

292
00:17:12,430 --> 00:17:12,790
sana.

293
00:17:14,329 --> 00:17:16,390
Annemin son isteğiydi

294
00:17:16,390 --> 00:17:17,270
sana bu mektubu ver.

295
00:17:25,530 --> 00:17:26,430
Üzgünüm.

296
00:17:27,030 --> 00:17:28,490
sana böyle bir şey vermek istemedim

297
00:17:28,490 --> 00:17:28,810
şok.

298
00:17:32,400 --> 00:17:35,460
Korkarım yanlış adamı yakaladınız Bayan

299
00:17:35,460 --> 00:17:35,920
Cantrell.

300
00:17:37,280 --> 00:17:37,840
Ben...

301
00:17:38,600 --> 00:17:39,580
İyi günler.

302
00:17:39,580 --> 00:17:41,920
Ama Lord Breedon, sadece bakarsanız

303
00:17:41,920 --> 00:17:43,580
mektupta bunu görebiliyordunuz...

304
00:18:26,790 --> 00:18:27,310
Merhaba?

305
00:18:28,310 --> 00:18:28,830
Michael mı?

306
00:18:29,890 --> 00:18:30,290
Evet.

307
00:18:31,190 --> 00:18:33,630
Çiçekler inanılmaz derecede güzel.

308
00:18:34,790 --> 00:18:35,350
Teşekkür ederim.

309
00:18:35,430 --> 00:18:36,570
Çok sürpriz oldu.

310
00:18:37,090 --> 00:18:38,650
Birinden beklediğiniz gibi değil...

311
00:18:38,650 --> 00:18:39,970
Neydi o?

312
00:18:40,550 --> 00:18:43,070
Kibirli, zorba, aristokrat bir zorba.

313
00:18:43,830 --> 00:18:45,510
Sana gerçekten öyle diyebilir miyim?

314
00:18:45,910 --> 00:18:47,170
Ve bir gerilla.

315
00:18:48,270 --> 00:18:51,250
Biraz agresif davranıyordun

316
00:18:51,250 --> 00:18:51,970
hatırlamadığınız bir durum.

317
00:18:52,590 --> 00:18:54,090
Seni tuttuğumu hatırlıyorum.

318
00:18:55,990 --> 00:18:57,770
Çiçekler çok hoş.

319
00:18:57,910 --> 00:18:58,810
Bunları tarif etmeli miyim?

320
00:18:58,890 --> 00:19:01,210
Casey, yarın meşgul müsün?

321
00:19:04,680 --> 00:19:05,360
Hayır.

322
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Peki, Londra'ya gitmem gerekiyor

323
00:19:07,400 --> 00:19:07,920
ofis.

324
00:19:08,300 --> 00:19:09,380
Öğleden sonra işim biter.

325
00:19:09,500 --> 00:19:10,000
Orada buluşabilir miyiz?

326
00:19:12,520 --> 00:19:13,280
Tabii, evet.

327
00:19:13,740 --> 00:19:14,100
Harika.

328
00:19:15,580 --> 00:19:15,940
İyi.

329
00:19:16,920 --> 00:19:18,260
Bak, bir şey öğrendiğimde sana telefon edeceğim.

330
00:19:18,260 --> 00:19:18,460
zaman.

331
00:19:19,180 --> 00:19:19,540
Tamam aşkım.

332
00:19:20,620 --> 00:19:20,980
Hoşçakal.

333
00:19:21,480 --> 00:19:21,820
Hoşçakal.

334
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
Annemin son isteğiydi

335
00:19:42,720 --> 00:19:43,540
sana bu mektubu ver.

336
00:19:43,940 --> 00:19:46,180
Korkarım yanlış adamı yakaladınız Bayan

337
00:19:46,180 --> 00:19:46,640
Cantrell.

338
00:19:52,760 --> 00:19:53,980
Tut beni Richard, lütfen.

339
00:19:55,680 --> 00:19:57,040
Seni seviyorum.

340
00:20:36,910 --> 00:20:39,130
Merhaba Bayan Casey Cantrell'in odası lütfen.

341
00:20:46,380 --> 00:20:47,020
Merhaba.

342
00:20:47,760 --> 00:20:48,880
Günaydın Casey.

343
00:20:49,240 --> 00:20:49,840
Bu Hamdan.

344
00:20:50,180 --> 00:20:50,780
Merhaba.

345
00:20:51,400 --> 00:20:53,440
Öğle yemeğini benim saatimde yiyeceğine söz vermiştin

346
00:20:53,440 --> 00:20:53,980
bugün yat.

347
00:20:53,980 --> 00:20:55,100
Yaptım?

348
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Komik, bunu söylediğimi hatırlamıyorum.

349
00:20:59,260 --> 00:21:00,900
Hayır, ama eminim bunu istiyordun.

350
00:21:03,220 --> 00:21:03,740
Evet.

351
00:21:04,920 --> 00:21:05,720
Teşekkür ederim.

352
00:21:05,860 --> 00:21:06,600
Ben isterdim.

353
00:21:08,880 --> 00:21:09,900
Ah, Fording Köprüsü.

354
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
Öğleden sonra arabaya ihtiyacım olacak.

355
00:21:12,760 --> 00:21:13,740
Ah, evet efendim.

356
00:21:13,780 --> 00:21:15,280
Bu Bayan Cantrell olacak.

357
00:21:15,440 --> 00:21:16,400
Öğle yemeğini ben ayarlayacağım.

358
00:21:22,420 --> 00:21:23,220
Merhaba.

359
00:21:23,500 --> 00:21:24,360
Bir dakika.

360
00:21:26,900 --> 00:21:29,200
Bayan Cantrell, size bir çağrı var

361
00:21:29,200 --> 00:21:30,180
merkez telefonda.

362
00:21:30,580 --> 00:21:31,200
Teşekkür ederim.

363
00:21:35,360 --> 00:21:35,760
Merhaba?

364
00:21:38,200 --> 00:21:39,000
Merhaba.

365
00:21:39,520 --> 00:21:41,180
Buradaki ofis berbat bir durumda

366
00:21:41,180 --> 00:21:41,680
şok.

367
00:21:42,620 --> 00:21:43,020
Neden?

368
00:21:43,140 --> 00:21:43,560
Ne oldu?

369
00:21:43,780 --> 00:21:45,040
Onların yapamayacağı bir sürü iş yaptım

370
00:21:45,040 --> 00:21:45,380
anla.

371
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
Aslında şimdi biraz zamanım var

372
00:21:48,040 --> 00:21:48,660
makul bir öğle yemeği molası.

373
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
Üzgünüm Michael.

374
00:21:51,900 --> 00:21:52,860
Başka planlarım var.

375
00:21:53,400 --> 00:21:55,120
Londra'da kimseyi tanımadığını sanıyordum.

376
00:21:56,180 --> 00:21:57,520
Sadece Hamden var.

377
00:21:58,200 --> 00:21:59,860
Beni yatında öğle yemeğine davet etti.

378
00:22:00,300 --> 00:22:00,480
Ah.

379
00:22:01,860 --> 00:22:02,860
Neyse, sorun değil.

380
00:22:03,020 --> 00:22:03,660
Sonra görüşürüz.

381
00:22:04,080 --> 00:22:04,300
Hoşçakal.

382
00:22:10,870 --> 00:22:11,590
Hayır, teşekkürler.

383
00:22:12,030 --> 00:22:12,850
Çok geç.

384
00:22:13,650 --> 00:22:15,710
Neyse, bir bardak daha, belki bana söylersin

385
00:22:15,710 --> 00:22:16,470
kendin hakkında daha fazla bilgi.

386
00:22:17,090 --> 00:22:18,710
Gerçekten anlatacak başka bir şey yok.

387
00:22:20,850 --> 00:22:22,590
Anneni çok özlüyor olmalısın.

388
00:22:23,730 --> 00:22:25,450
Sanırım onu daha çok özlerdim, eğer

389
00:22:25,450 --> 00:22:27,410
hissetmedim...

390
00:22:27,410 --> 00:22:30,190
Her an burada yanımdaydı

391
00:22:30,190 --> 00:22:30,750
günün.

392
00:22:32,790 --> 00:22:34,170
Burada olmamın sebebi o.

393
00:22:40,640 --> 00:22:43,140
Michael'ın burada bir dairesi var mı dedin?

394
00:22:43,740 --> 00:22:44,140
Evet.

395
00:22:44,560 --> 00:22:45,900
Oradaki blokta.

396
00:22:46,980 --> 00:22:47,520
Ah.

397
00:22:48,960 --> 00:22:51,660
Michael'ın bu kadar sık

398
00:22:51,660 --> 00:22:53,100
sohbetimizde ortaya çıkıyor.

399
00:22:54,580 --> 00:22:56,380
Babası hayal kırıklığına uğramış olmalı.

400
00:22:57,380 --> 00:22:58,720
Bir dizi mirasçıya sahip olmamak ve

401
00:22:58,720 --> 00:23:00,580
halefler, geçen gün söylediğiniz gibi

402
00:23:00,580 --> 00:23:01,260
Breedon Hall'da.

403
00:23:02,040 --> 00:23:05,040
Michael her zaman arkadaşlıktan keyif almıştır.

404
00:23:05,040 --> 00:23:05,280
kadınlar.

405
00:23:06,500 --> 00:23:08,060
Ama bir türlü kendini toparlayamadı

406
00:23:08,060 --> 00:23:10,340
birine bir şekilde tamamen güvenmek.

407
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Sinsi ve hesapçı bir kadını düşünüyor

408
00:23:14,240 --> 00:23:15,700
onu pusuda bekliyordu.

409
00:23:25,890 --> 00:23:35,270
Merhaba Casey.

410
00:23:35,630 --> 00:23:36,470
Merhaba Hamden.

411
00:23:38,050 --> 00:23:39,070
Üzgünüm geciktim.

412
00:23:43,180 --> 00:23:43,640
Tavuk?

413
00:23:44,460 --> 00:23:46,260
Hamden, tavuğu sevmediğimi biliyorsun.

414
00:23:46,700 --> 00:23:48,660
Evet, davet ediyorum ama seni davet etmedim

415
00:23:48,660 --> 00:23:50,140
öğle yemeğine mi gittin?

416
00:23:51,720 --> 00:23:53,780
Oh, ama eminim bunu yapmak istemiştin.

417
00:23:55,040 --> 00:23:57,740
Somon hazırlama özgürlüğünü kullandım

418
00:23:57,740 --> 00:23:58,340
siz lordum.

419
00:23:58,800 --> 00:23:59,860
Teşekkür ederim Fordenbridge.

420
00:23:59,960 --> 00:24:00,660
Çok düşünceli.

421
00:24:02,260 --> 00:24:03,940
Onun küçük teknesini beğendin mi?

422
00:24:04,160 --> 00:24:05,040
Mükemmel.

423
00:24:05,960 --> 00:24:07,140
Sen de evi beğeneceksin.

424
00:24:07,140 --> 00:24:09,000
Bu gece bir parti veriyorum.

425
00:24:09,100 --> 00:24:11,440
Michael geliyor ama çekici bir refakatçimiz olacak.

426
00:24:11,580 --> 00:24:14,460
Eminim, oysa ben, zavallı ev sahibi,

427
00:24:14,460 --> 00:24:14,740
hiçbiri.

428
00:24:15,120 --> 00:24:16,180
Bana acımayacak mısın?

429
00:24:16,800 --> 00:24:18,060
Keyif alacaksınız.

430
00:24:19,120 --> 00:24:21,040
Gerçekten giyecek hiçbir şeyim yok

431
00:24:21,040 --> 00:24:21,480
bir parti.

432
00:24:21,840 --> 00:24:23,920
Knightsbridge'de küçük bir dükkan var.

433
00:24:24,020 --> 00:24:26,000
İstersen daha sonra arabayla gelebiliriz.

434
00:24:26,380 --> 00:24:27,920
Hamden, kendine hakim ol.

435
00:24:28,700 --> 00:24:30,920
Aslında çekici bir eskortum yok.

436
00:24:31,060 --> 00:24:32,760
oysa Mavisakal'da muhtemelen düzinelerce var.

437
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Benimle gelirsen çok sevinirim.

438
00:24:34,160 --> 00:24:36,740
Babamı ikna ettiğini anlıyorum.

439
00:24:36,740 --> 00:24:37,380
partinize gelin.

440
00:24:37,680 --> 00:24:38,200
Elbette.

441
00:24:39,120 --> 00:24:40,680
Partilerim kaçırılmamalı.

442
00:24:41,320 --> 00:24:42,060
Benimle gelecek misin?

443
00:24:42,820 --> 00:24:43,700
Ben isterdim.

444
00:24:54,530 --> 00:24:56,310
Hamden, bazı günlerin olduğunu görmüyor musun?

445
00:24:56,310 --> 00:24:57,650
hiçbir şey yolunda gitmiyor gibi göründüğünde?

446
00:25:07,150 --> 00:25:07,550
İyi geceler.

447
00:25:07,550 --> 00:25:08,230
İyi şanslar dostum.

448
00:25:11,390 --> 00:25:12,210
Şerefe, Alfie.

449
00:25:34,980 --> 00:25:36,260
Teşekkür ederim Fordenbridge.

450
00:25:36,260 --> 00:25:36,760
Bir zevk.

451
00:25:46,100 --> 00:25:48,000
Lütfen bunu bu ruhla kabul edin

452
00:25:48,000 --> 00:25:48,380
verildi.

453
00:25:49,100 --> 00:25:50,700
Bu beni çok mutlu ederdi

454
00:25:50,700 --> 00:25:51,540
bu gece onu giysen iyi olur.

455
00:25:52,380 --> 00:25:52,660
Michael.

456
00:26:04,810 --> 00:26:05,250
Ah.

457
00:26:36,120 --> 00:26:36,560
Mükemmellik.

458
00:26:37,340 --> 00:26:39,240
Ah, biliyorum ama izin vermelisin

459
00:26:39,240 --> 00:26:40,340
Bunun için sana geri ödeyeceğim.

460
00:26:40,660 --> 00:26:42,660
Bir hediyeyi nezaketle kabul edemez misin?

461
00:26:43,220 --> 00:26:45,180
Yeni tanıştığım birinden değil.

462
00:26:45,180 --> 00:26:47,180
Bağlı hiçbir dize yok.

463
00:26:47,940 --> 00:26:49,320
Kadınlarıma rüşvet vermek zorunda değilim.

464
00:26:49,840 --> 00:26:52,200
Ben senin kadının değilim.

465
00:26:52,880 --> 00:26:53,800
Kim seçti?

466
00:26:54,520 --> 00:26:55,220
Eski bir arkadaş.

467
00:26:55,880 --> 00:26:58,480
Yaygara yapmayı bırakın yoksa buna geç kalacağız

468
00:26:58,480 --> 00:26:58,900
parti.

469
00:26:59,600 --> 00:27:01,860
Anlaşma yok, parti yok.

470
00:27:04,380 --> 00:27:06,440
Gülünç olmayın.

471
00:27:08,300 --> 00:27:10,700
Onu giydiğini görmek benim için bir zevk

472
00:27:10,700 --> 00:27:11,500
yeterli ödeme.

473
00:27:33,120 --> 00:27:34,260
Tamam, tamam.

474
00:27:34,600 --> 00:27:35,680
Sen kazandın, tamam mı?

475
00:27:36,900 --> 00:27:38,180
Bunu nereden buldun?

476
00:27:38,780 --> 00:27:40,020
Annemin.

477
00:27:40,120 --> 00:27:40,900
Kesinlikle hayır.

478
00:27:41,760 --> 00:27:43,480
Kesinlikle hayır derken neyi kastediyorsun?

479
00:27:44,760 --> 00:27:46,820
Bu onun için çok özeldi.

480
00:27:47,380 --> 00:27:48,640
Gücüm yettiği kadar giydi

481
00:27:48,640 --> 00:27:49,040
hatırla.

482
00:27:49,260 --> 00:27:51,380
Üzgünüm, ailemize çok benziyor

483
00:27:51,380 --> 00:27:51,700
tepe.

484
00:27:51,820 --> 00:27:53,500
Hadi gidelim.

485
00:27:53,740 --> 00:27:54,400
Açım.

486
00:28:00,580 --> 00:28:01,020
Hadi.

487
00:28:29,300 --> 00:28:35,960
Yardıma ihtiyacınız var mı efendim?

488
00:28:36,240 --> 00:28:37,960
Lütfen, işaretliyorum.

489
00:28:38,180 --> 00:28:38,640
Ah, güzel.

490
00:28:38,640 --> 00:28:38,960
Ah.

491
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
Bu kadar yiyeceği nasıl sığdırabiliyorsun?

492
00:28:48,680 --> 00:28:50,080
bu kadar zayıf bir vücut mu?

493
00:28:52,020 --> 00:28:53,460
Metabolizmam bu olsa gerek.

494
00:28:57,240 --> 00:28:59,120
Neyse, eğer iyi beslenirsem, o zaman

495
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
şampanya başıma gelmeyecek.

496
00:29:01,420 --> 00:29:01,880
Acımak.

497
00:29:03,440 --> 00:29:04,500
Hayır, yapmıyorsun.

498
00:29:04,500 --> 00:29:07,440
Paylaşamayacak kadar kibirlisin

499
00:29:07,440 --> 00:29:09,500
bir bardakla baştan çıkarmamın kredisi veya

500
00:29:09,500 --> 00:29:10,480
senin eski kabarcıklarından iki tanesi.

501
00:29:14,860 --> 00:29:17,160
Sanırım ayağa kalksam iyi olur

502
00:29:17,160 --> 00:29:18,020
hala yapabiliyorum.

503
00:31:05,970 --> 00:31:07,060
Brandon.

504
00:31:07,700 --> 00:31:08,080
Richard.

505
00:31:09,620 --> 00:31:10,280
İyi parti.

506
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Teşekkür ederim.

507
00:31:18,860 --> 00:31:19,300
Michael.

508
00:31:20,620 --> 00:31:21,060
Baba.

509
00:31:21,980 --> 00:31:23,860
Sizi Casey Cantrell'le tanıştırabilir miyim?

510
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
Bu genç kadınla nasıl tanıştınız?

511
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Ne tür bir şantaj yaptığını bilmiyorum

512
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
Aklında var ama ondan kurtul.

513
00:31:30,500 --> 00:31:30,840
Şantaj?

514
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
O sana ne derse o olabilirsin

515
00:31:32,480 --> 00:31:33,440
kesinlikle yalan söylediğine eminim.

516
00:31:33,540 --> 00:31:34,460
Baba, bu nedir?

517
00:31:34,480 --> 00:31:35,740
Zaten benim üzerimde denedin.

518
00:31:36,760 --> 00:31:37,640
Dün öğleden sonra.

519
00:31:37,640 --> 00:31:39,420
Lord Braden, acaba...

520
00:31:39,420 --> 00:31:40,400
Babamı tanıyorsun.

521
00:31:40,840 --> 00:31:41,300
Michael...

522
00:31:41,300 --> 00:31:42,580
Kendini açıklar mısın Casey?

523
00:31:42,860 --> 00:31:43,960
Michael, beni incitiyorsun.

524
00:31:44,120 --> 00:31:45,840
Onu gözümün önünden çek Michael.

525
00:31:47,260 --> 00:31:48,560
Bak, ben sadece...

526
00:31:48,560 --> 00:31:49,740
Sanırım benimle gelsen iyi olur.

527
00:31:49,940 --> 00:31:52,080
Michael, ne yapıyorsun?

528
00:31:52,660 --> 00:31:54,560
Yoksa buradaki herkes mi böyle davranıyor?

529
00:32:10,400 --> 00:32:11,860
Bütün plan öyle miydi?

530
00:32:11,980 --> 00:32:13,140
Hayır değildi Michael.

531
00:32:13,240 --> 00:32:14,220
Sana söylemek istedim ama söylemedim

532
00:32:14,220 --> 00:32:14,320
gibi hissediyorum...

533
00:32:14,320 --> 00:32:15,540
Artık açıklamaya başlasan iyi olur.

534
00:32:15,640 --> 00:32:15,940
Michael.

535
00:32:16,260 --> 00:32:17,520
Michael, seninle biraz konuşabilir miyim?

536
00:32:17,920 --> 00:32:18,240
Michael!

537
00:32:18,400 --> 00:32:19,340
Michael, ne yapıyorsun?

538
00:32:25,290 --> 00:32:25,830
Burada.

539
00:32:29,070 --> 00:32:30,710
Babam neden şantaj yaptığını söyledi?

540
00:32:30,710 --> 00:32:30,870
o mu?

541
00:32:31,510 --> 00:32:32,670
Onu görmem gerekiyordu.

542
00:32:32,770 --> 00:32:33,510
Yapmak zorundaydım.

543
00:32:33,630 --> 00:32:33,950
Neden?

544
00:32:34,310 --> 00:32:35,190
Ona bir mektup vermek için.

545
00:32:35,290 --> 00:32:35,950
Ondan para mı isteyeceksin?

546
00:32:36,230 --> 00:32:36,490
Hayır.

547
00:32:36,890 --> 00:32:38,210
Ve ben sadece başka bir araçtım

548
00:32:38,210 --> 00:32:38,390
son mu?

549
00:32:38,410 --> 00:32:38,690
Hayır.

550
00:32:38,690 --> 00:32:39,710
Ben...

551
00:32:41,250 --> 00:32:42,130
Ben sadece...

552
00:32:42,130 --> 00:32:43,590
Mektubu almak için yardımına ihtiyacım vardı

553
00:32:43,590 --> 00:32:44,130
ona.

554
00:32:45,250 --> 00:32:46,230
Sen istediğine inanacağım.

555
00:32:46,950 --> 00:32:48,510
Ne kadar uzağa gitmeye hazırlandın?

556
00:32:48,510 --> 00:32:49,150
istediğini al?

557
00:32:52,770 --> 00:32:54,450
Bu şekilde değil.

558
00:33:01,520 --> 00:33:02,180
Ah, Casey.

559
00:33:02,380 --> 00:33:02,560
Gitmek.

560
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
Benim güzel Casey'im.

561
00:33:05,020 --> 00:33:06,460
Lütfen bırak beni.

562
00:33:07,660 --> 00:33:08,620
Yapamam.

563
00:33:09,160 --> 00:33:10,740
Bunu asla yapmayacağım.

564
00:33:15,490 --> 00:33:16,090
Hayır.

565
00:33:25,220 --> 00:33:27,380
Şimdi beni dinlemene ihtiyacım var.

566
00:33:29,580 --> 00:33:30,320
Burada değil.

567
00:33:39,040 --> 00:34:01,360
Tanrım.

568
00:34:32,500 --> 00:34:33,720
Havaya çıkın!

569
00:34:44,330 --> 00:34:45,070
Jess mi?

570
00:35:12,620 --> 00:35:24,980
Tut beni Richard.

571
00:35:25,100 --> 00:35:27,880
lütfen bitene kadar.

572
00:35:29,380 --> 00:35:30,120
Her zaman.

573
00:35:32,620 --> 00:35:33,360
Her zaman.

574
00:35:35,440 --> 00:35:36,800
Seni seviyorum.

575
00:35:39,100 --> 00:35:41,040
Beni pek tanımıyorsun.

576
00:35:41,260 --> 00:35:41,880
Önemli değil.

577
00:35:43,440 --> 00:35:44,460
Seni seviyorum.

578
00:35:45,780 --> 00:35:47,660
Bir daha asla böyle hissetmeyeceğim

579
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
herhangi biri, hiç.

580
00:35:52,250 --> 00:35:52,730
Görmek?

581
00:36:27,620 --> 00:36:28,100
Hamilton.

582
00:36:29,180 --> 00:36:30,160
Şu genç kadın.

583
00:36:30,640 --> 00:36:31,340
Onun hakkında bilgi edinin.

584
00:36:31,860 --> 00:36:32,240
Richard.

585
00:36:33,100 --> 00:36:35,700
Bunu anlamıyorum ama Casey burada

586
00:36:35,700 --> 00:36:36,400
misafirim olarak.

587
00:36:36,420 --> 00:36:37,060
Umurumda değil.

588
00:36:37,240 --> 00:36:38,080
Onun hakkında bilgi edinin.

589
00:36:39,320 --> 00:36:40,640
Onunla biraz zaman geçir.

590
00:36:42,220 --> 00:36:44,780
Normal şartlar altında bir zevk olurdu.

591
00:36:45,520 --> 00:36:46,760
Çok çekici.

592
00:36:47,100 --> 00:36:48,600
Daha önce de onun kadınlarını çalmıştın.

593
00:36:48,800 --> 00:36:50,140
Ve benimkini çaldı.

594
00:36:50,260 --> 00:36:50,820
Bu bir oyun.

595
00:36:50,940 --> 00:36:51,880
Kimse incinmez.

596
00:36:52,640 --> 00:36:55,040
Ama bu sefer, bunun bir şey olmadığından şüpheleniyorum

597
00:36:55,040 --> 00:36:56,080
Michael'ın oyunu.

598
00:36:56,260 --> 00:36:57,720
Bu kesinlikle onun için bir oyun.

599
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
Bence yanılıyorsun, Richard.

600
00:37:00,800 --> 00:37:02,420
Bundan çok şüpheliyim.

601
00:37:19,820 --> 00:37:20,600
Teşekkürler Gary.

602
00:37:20,800 --> 00:37:21,320
Şerefe dostum.

603
00:37:26,270 --> 00:37:27,710
Aman Tanrım, çantam.

604
00:37:27,910 --> 00:37:28,630
Peki ya çantan?

605
00:37:28,630 --> 00:37:29,770
Sanırım onu ​​geride bıraktım.

606
00:37:31,490 --> 00:37:34,250
Dans ediyorduk ve onu bıraktım.

607
00:37:34,390 --> 00:37:35,590
ve sen beni yakaladın ve ben...

608
00:37:35,590 --> 00:37:36,130
Ah, Casey.

609
00:37:37,290 --> 00:37:38,750
Çantanız iade edilecektir.

610
00:37:39,790 --> 00:37:40,230
Michael.

611
00:37:42,570 --> 00:37:44,310
İçinde babana yazdığın mektup var

612
00:37:44,310 --> 00:37:44,470
o.

613
00:37:44,810 --> 00:37:45,730
Peki, Hamden'ı arayacağım.

614
00:37:45,830 --> 00:37:46,310
Merak etme.

615
00:37:47,590 --> 00:37:48,730
Evet, ama ben...

616
00:37:48,730 --> 00:37:49,930
Merak etme dedim.

617
00:37:51,890 --> 00:37:53,330
Annem onu ​​bana verdi.

618
00:37:54,090 --> 00:37:55,630
Tanıdığını biliyorum.

619
00:37:56,750 --> 00:37:58,290
Ah, bu aile arması.

620
00:37:58,990 --> 00:38:00,450
Ve bunu daha önce de görmüştüm.

621
00:38:01,510 --> 00:38:03,010
Breedon'un kütüphanesinde bir portre var

622
00:38:03,010 --> 00:38:05,250
Büyük büyükannemin kolye taktığı salon

623
00:38:05,250 --> 00:38:05,930
çok benzer.

624
00:38:07,190 --> 00:38:10,550
Michael, ya bu kolyeyi baban verdiyse?

625
00:38:10,550 --> 00:38:11,230
anneme mi?

626
00:38:12,390 --> 00:38:13,890
Bu senin düşündüğün türden bir şey değil

627
00:38:13,890 --> 00:38:14,630
ver.

628
00:38:15,590 --> 00:38:17,610
Başka nasıl bu duruma gelebilirdi?

629
00:38:19,450 --> 00:38:21,030
Sanırım birbirlerini tanıyorlardı.

630
00:38:21,850 --> 00:38:23,830
Sanırım birbirlerini çok iyi tanıyorlardı.

631
00:38:45,520 --> 00:38:54,280
Tekrar güvenli kollarımda Ne kadar özledim

632
00:38:54,280 --> 00:39:02,340
Senin burada olduğun o an için

633
00:39:02,340 --> 00:39:08,320
bana Güvenli olabileceğin kadar yakın

634
00:39:08,320 --> 00:39:17,040
yine kollarımda Gri gökyüzü dönecek

635
00:39:17,040 --> 00:39:24,820
maviye Ve güneş parlayacak

636
00:39:24,820 --> 00:39:33,240
Dünya özgür olduğunda Ne kadar sürecek

637
00:39:33,240 --> 00:39:34,200
Londra'ya geri dönecek misin?

638
00:39:34,380 --> 00:39:34,520
Richard mı?

639
00:39:34,520 --> 00:39:36,360
Sanırım birkaç ay.

640
00:39:37,260 --> 00:39:38,520
Başka bir kartpostal çevirene kadar.

641
00:39:39,260 --> 00:39:40,340
Operasyona geri dönmek ister misin?

642
00:39:42,880 --> 00:39:47,700
Bu karanlıkların sonu gelecek

643
00:39:48,000 --> 00:39:53,860
yalnız geceler Ve yeniden yürüyeceğiz altından

644
00:39:53,860 --> 00:40:01,060
yıldızlardan daha fazlası olacak aşkımız

645
00:40:01,060 --> 00:40:08,180
sadece bir anı ve ay ışığının altında

646
00:40:08,180 --> 00:40:15,780
seni şefkatle kucaklıyorum yine güvenli kollarımda

647
00:40:18,110 --> 00:40:19,600
O anı nasıl hayal ediyorum?

648
00:40:19,600 --> 00:40:20,340
Onun adı mı dedin?

649
00:40:21,240 --> 00:40:21,940
Yeni ev arkadaşın mı?

650
00:40:23,060 --> 00:40:23,920
Cantrell.

651
00:40:24,700 --> 00:40:25,520
Jessie Cantrell.

652
00:40:26,120 --> 00:40:27,700
Onunla daha sonra tanışacaksın.

653
00:40:28,820 --> 00:40:35,800
Seni kollarımda güvende tutacağım

654
00:40:35,800 --> 00:40:55,820
tekrar Şerefe,

655
00:40:55,960 --> 00:40:56,060
Emily.

656
00:40:56,560 --> 00:40:57,660
İyi inişler, Richard.

657
00:41:02,880 --> 00:41:03,860
İşte burada.

658
00:41:05,040 --> 00:41:06,500
Kocasını sormayın.

659
00:41:07,180 --> 00:41:09,060
Uyumak için yeterince sık ağlıyor

660
00:41:09,060 --> 00:41:09,460
öyle.

661
00:41:10,720 --> 00:41:12,860
Emily, sahip olabileceğinden korktum

662
00:41:12,860 --> 00:41:13,640
göreve geri dönmek için.

663
00:41:14,420 --> 00:41:15,380
Bir dakika sonra yapacağım.

664
00:41:16,020 --> 00:41:17,620
Jessie, bu Richard Breeden.

665
00:41:17,620 --> 00:41:21,100
Ev arkadaşım, Kentucky'den Bayan Frank Cantrell.

666
00:41:22,860 --> 00:41:23,380
Merhaba.

667
00:41:24,340 --> 00:41:25,000
Nasılsınız?

668
00:41:31,090 --> 00:41:32,730
Nasıl tanışmış olabilirler ki?

669
00:41:33,790 --> 00:41:37,130
Bildiğim kadarıyla annem asla

670
00:41:37,130 --> 00:41:37,950
İngiltere'ye geldi.

671
00:41:39,710 --> 00:41:42,870
Hiç yaşamış arkadaşlarından bahsetti mi?

672
00:41:42,870 --> 00:41:43,250
Avrupa'da mı?

673
00:41:44,270 --> 00:41:44,870
Elbette birisi.

674
00:41:45,490 --> 00:41:50,870
Bir isim vardı, Billy Cooper.

675
00:41:52,610 --> 00:41:54,390
Arka taraftaki adres defterinde var

676
00:41:54,390 --> 00:41:54,810
otel.

677
00:41:58,740 --> 00:41:59,440
Çok geç.

678
00:41:59,500 --> 00:42:00,620
Gerçekten gitmem gerektiğini düşünüyorum.

679
00:42:00,940 --> 00:42:02,280
Yapmak istediğin bu değil.

680
00:42:06,910 --> 00:42:08,530
O duvardan bana düştüğünden beri

681
00:42:08,530 --> 00:42:09,590
kollarım, seni istedim.

682
00:42:10,490 --> 00:42:11,790
Ve bu gece evin içi acıyor.

683
00:42:14,030 --> 00:42:14,450
Ben...

684
00:42:14,450 --> 00:42:15,390
Aman Tanrım.

685
00:42:15,510 --> 00:42:16,750
Çok erken.

686
00:42:17,770 --> 00:42:19,430
Seni kurtarmak için oradaydı.

687
00:42:28,350 --> 00:42:34,680
Birbirimizi tanıyoruz.

688
00:42:35,100 --> 00:42:36,640
Bilmemiz gereken her şeyi biliyoruz.

689
00:43:21,070 --> 00:43:21,750
İyi akşamlar, Lord Hazretleri.

690
00:43:28,040 --> 00:43:34,630
Burası bizim yerimiz olabilir.

691
00:43:35,050 --> 00:43:35,410
Her zaman.

692
00:43:37,070 --> 00:43:38,510
Ne zaman bir geçiş iznim olursa, seninle buluşacağım

693
00:43:38,510 --> 00:43:39,310
saat 9'da burada.

694
00:43:40,310 --> 00:43:42,230
Her gece seni arayacağım.

695
00:43:45,150 --> 00:43:46,250
Richard.

696
00:43:47,810 --> 00:43:49,930
Ah, Jess.

697
00:46:02,660 --> 00:46:04,470
Çok güzel bir manzara.

698
00:46:05,590 --> 00:46:07,430
Seni şaşırtmayı seviyorum.

699
00:46:08,670 --> 00:46:11,090
Ah, sen de yapıyorsun.

700
00:46:13,710 --> 00:46:14,990
Ne kadar zamandır uyanıksın?

701
00:46:16,290 --> 00:46:18,210
Kahveyi başlatmaya yetecek kadar süre.

702
00:46:18,910 --> 00:46:19,830
Ne kadar evcil.

703
00:46:22,490 --> 00:46:24,070
Olman gereken bir yer var mı?

704
00:46:25,350 --> 00:46:25,790
Evet.

705
00:46:26,210 --> 00:46:27,150
Saat 10'a kadar.

706
00:46:28,090 --> 00:46:29,850
Yani tecavüze uğramak istemiyorsan

707
00:46:29,850 --> 00:46:31,570
Chelsea Limanı'nın tamamının önünde, I

708
00:46:31,570 --> 00:46:33,870
Çabuk içeri dönmeni öneririm.

709
00:46:47,630 --> 00:46:51,810
Peki, önce kahve mi olacak, yoksa büyüleyici mi?

710
00:46:53,710 --> 00:46:54,150
Kahve.

711
00:47:06,110 --> 00:47:06,550
Evet.

712
00:47:06,550 --> 00:47:07,210
Evet Richard.

713
00:47:09,410 --> 00:47:10,610
Artık onunla birlikte.

714
00:47:11,170 --> 00:47:12,230
Neyse bu sabah geliyor.

715
00:47:12,310 --> 00:47:13,530
Onu günün çoğunda burada tutacağım.

716
00:47:14,910 --> 00:47:15,890
Gerisi size kalmış.

717
00:47:16,550 --> 00:47:18,750
Bak, Richard, şu fikir hoşuma gitmedi...

718
00:47:36,090 --> 00:47:36,650
Tamam.

719
00:47:37,090 --> 00:47:38,130
Teşekkür ederim.

720
00:47:49,320 --> 00:47:50,500
Bir saniye.

721
00:47:53,910 --> 00:47:54,730
Bil bakalım kim?

722
00:47:55,750 --> 00:47:56,310
Açıkçası.

723
00:47:57,230 --> 00:47:58,070
Hayır.

724
00:47:58,450 --> 00:48:00,850
Bir bayanı teselli etmek için küçük bir jest

725
00:48:00,850 --> 00:48:02,750
misafirim iken çok utanıyordum

726
00:48:02,750 --> 00:48:03,090
ev.

727
00:48:03,850 --> 00:48:05,190
Peki yalnız mısın yoksa birisi var mı

728
00:48:05,190 --> 00:48:05,910
burada seninle mi?

729
00:48:07,210 --> 00:48:08,290
İçeri gelmeyecek misin?

730
00:48:09,990 --> 00:48:11,830
Gerçekten çok üzgünüm.

731
00:48:12,550 --> 00:48:13,690
Daha sonra seni ararım.

732
00:48:14,810 --> 00:48:16,230
Ah, Michael'la birlikte ayrıldım.

733
00:48:24,390 --> 00:48:25,390
Teşekkür ederim.

734
00:48:26,710 --> 00:48:28,350
Mektup hala orada

735
00:48:28,350 --> 00:48:28,830
Lord Breedon.

736
00:48:29,670 --> 00:48:31,850
Sizi temin ederim ki Fordingbridge sizi korumuştur.

737
00:48:31,850 --> 00:48:34,170
nadiren verdiği bağlılıkla mülkiyet

738
00:48:34,170 --> 00:48:34,410
benim.

739
00:48:35,150 --> 00:48:36,250
Sana nasıl teşekkür edebileceğimi bilmiyorum.

740
00:48:37,910 --> 00:48:38,970
Casey, yardım etmek isterim.

741
00:48:40,130 --> 00:48:42,370
Ah, nasıl olduğunu anlamıyorum...

742
00:48:42,370 --> 00:48:43,910
Dük'ü bulmama yardım edemezsen

743
00:48:43,910 --> 00:48:44,490
Argyle'lı.

744
00:48:44,490 --> 00:48:46,590
Ah, artık bir dük oldu, değil mi?

745
00:48:46,750 --> 00:48:47,390
Hampton.

746
00:48:48,290 --> 00:48:50,070
Windsor yakınlarında bir bar.

747
00:48:50,410 --> 00:48:50,910
Harika.

748
00:48:51,450 --> 00:48:52,530
Çatıda piknik yapacağız.

749
00:48:52,910 --> 00:48:53,550
Hampton'a mı?

750
00:48:53,710 --> 00:48:54,670
Peki neden olmasın?

751
00:49:09,370 --> 00:49:11,830
Ah, Hampton, bu muhteşem.

752
00:49:12,590 --> 00:49:14,030
Keşke...

753
00:49:14,970 --> 00:49:16,250
Keşke ne?

754
00:49:16,650 --> 00:49:17,270
Hiç bir şey.

755
00:49:18,130 --> 00:49:19,870
Keşke Michael burada olsaydı.

756
00:49:30,010 --> 00:49:34,610
Casey, Lord Breedon'ı yıllardır tanıyorum.

757
00:49:34,610 --> 00:49:37,470
İngilizlerin en inatçı ve medeni olanı olarak.

758
00:49:38,430 --> 00:49:43,010
Aşırı provokasyon olmasaydı asla ama asla yapmazdı.

759
00:49:43,010 --> 00:49:43,870
halka açık bir sahne.

760
00:49:44,090 --> 00:49:44,990
Bu onun sorunu.

761
00:49:46,830 --> 00:49:49,170
Hiçbir sırrım yok.

762
00:49:51,490 --> 00:49:53,170
Ama ben onun olabileceğini düşünüyorum.

763
00:49:54,650 --> 00:49:56,710
Peki, umarım hepiniz güzel şeylersinizdir

764
00:49:56,710 --> 00:49:57,350
öyle görünüyorsun.

765
00:49:58,330 --> 00:50:01,870
Ama unutma, kendimi Michael'a adadım.

766
00:50:03,510 --> 00:50:05,970
Elma arabasını altüst eden biri beni ele geçirirdi

767
00:50:05,970 --> 00:50:06,750
hesaba katmak.

768
00:50:07,230 --> 00:50:08,410
Ben de Hampton'ım.

769
00:50:09,150 --> 00:50:11,090
Elmalar çarpmadan önce orada olurdum

770
00:50:11,090 --> 00:50:11,770
kaldırım.

771
00:50:16,010 --> 00:50:16,830
İçeri gel Michael.

772
00:50:29,600 --> 00:50:31,140
Seninle sonuncusu hakkında konuşmak istiyorum

773
00:50:31,140 --> 00:50:31,380
gece.

774
00:50:32,100 --> 00:50:32,620
Ve Casey.

775
00:50:34,260 --> 00:50:35,460
İstediğimi yapmadı.

776
00:50:36,060 --> 00:50:36,920
Ondan kurtulamadı.

777
00:50:37,280 --> 00:50:37,480
Hayır.

778
00:50:37,480 --> 00:50:39,380
Neden olmasın?

779
00:50:41,780 --> 00:50:42,940
Çeşitli nedenler.

780
00:50:44,320 --> 00:50:46,300
Seni daha önce hiç tanımadığım bir varlık

781
00:50:46,300 --> 00:50:47,520
bu kadar mantıksız olmak.

782
00:50:49,020 --> 00:50:51,320
Bir kez olsun Michael, soru sorma.

783
00:50:51,840 --> 00:50:53,080
Lütfen dediğimi yapın.

784
00:50:54,340 --> 00:50:55,920
Soru yok baba.

785
00:50:59,580 --> 00:51:02,560
Hayır, Casey sana nasıl şantaj yapabilir?

786
00:51:05,760 --> 00:51:08,160
Hayır, annesi ailemizi nasıl edindi?

787
00:51:08,160 --> 00:51:08,640
kolye mi?

788
00:51:13,480 --> 00:51:14,740
Lütfen git Michael.

789
00:51:33,640 --> 00:51:35,120
Bu büyükannemin kolyesiydi.

790
00:51:35,880 --> 00:51:37,460
Seni güvende tutmak için bunu giyeceğim.

791
00:51:39,280 --> 00:51:40,660
Seni sevmek beni güvende tutacak.

792
00:51:42,480 --> 00:51:44,180
Ben de seni kaybetmeye dayanamazdım.

793
00:51:49,730 --> 00:51:50,630
Ah, Jess.

794
00:51:55,960 --> 00:51:57,800
Bütün bunları tekrar yaşayamam, Richard.

795
00:52:02,320 --> 00:52:03,340
Buna gerek kalmayacak.

796
00:52:06,980 --> 00:52:08,560
Fırsat buldukça görüşürüz

797
00:52:08,560 --> 00:52:08,900
Londra'ya.

798
00:52:16,580 --> 00:52:18,540
Sanırım bilmemek en kötü yanı.

799
00:52:19,280 --> 00:52:21,260
İngiltere'de güvende olup olmadığınızı bilmemek

800
00:52:21,260 --> 00:52:22,040
Almanya üzerinden.

801
00:52:23,780 --> 00:52:24,780
Tut beni, Richard.

802
00:52:33,630 --> 00:52:34,970
Lütfen güvenli bir şekilde geri dönün.

803
00:52:35,470 --> 00:52:36,010
Söz veriyorum.

804
00:52:52,250 --> 00:52:52,750
Sayın.

805
00:52:53,830 --> 00:52:55,130
Aferin, Fording Köprüsü.

806
00:53:10,600 --> 00:53:12,160
İşte bu Billy Cooper.

807
00:53:12,920 --> 00:53:13,640
Evet öyle.

808
00:53:13,800 --> 00:53:14,920
Ev sahibesi.

809
00:53:16,500 --> 00:53:19,020
Bayan Cantrell'in annesini tanıyor gibi görünüyor

810
00:53:19,020 --> 00:53:20,720
uzun yıllar önce.

811
00:53:21,780 --> 00:53:24,380
Gerçi Bayan Cantrell'in annesinin de öyle olduğunu düşünmüştüm.

812
00:53:24,380 --> 00:53:25,540
İngiltere'yi hiç ziyaret etmemişti.

813
00:53:28,160 --> 00:53:30,460
Annemin o sırada burada olduğuna inanamıyorum

814
00:53:30,460 --> 00:53:30,820
savaş.

815
00:53:31,800 --> 00:53:33,200
Sadece neden hiç söylemediğini bilmiyorum

816
00:53:33,200 --> 00:53:33,420
ben.

817
00:53:33,700 --> 00:53:35,100
O ve Frank artık evli değiller

818
00:53:35,100 --> 00:53:36,960
bir haftadan fazla bir süre sonra şuraya gönderildi:

819
00:53:36,960 --> 00:53:37,220
Avrupa.

820
00:53:37,360 --> 00:53:40,040
Bunun üzerine Jessie ayağa kalkar, elbiselerini toplar ve kendine gelir.

821
00:53:40,040 --> 00:53:40,880
Londra ona yakın olmak.

822
00:53:41,720 --> 00:53:42,980
Onu pek fazla gördüğünden değil.

823
00:53:42,980 --> 00:53:44,980
Bu çok gizli bir görev.

824
00:53:46,960 --> 00:53:49,360
Düşman hatlarının gerisine bırakıldılar.

825
00:53:49,820 --> 00:53:51,720
İşte o zaman babam çok ağır yaralandı.

826
00:53:53,620 --> 00:53:55,880
O zamanlar hepimiz çok gençtik.

827
00:53:57,960 --> 00:54:00,760
Karanlığa patlayıcı yerleştirmenizi rica ediyorum.

828
00:54:01,780 --> 00:54:05,160
Eğer baban iyi olurdu

829
00:54:05,160 --> 00:54:06,900
Joe'mu kurtarmaya çalışmamıştı.

830
00:54:08,000 --> 00:54:09,040
Kötüydü.

831
00:54:09,980 --> 00:54:11,560
Ondan geriye pek fazla değer kalmış olamaz

832
00:54:11,560 --> 00:54:12,460
kurtarıcı, zavallı kuzu.

833
00:54:16,800 --> 00:54:18,720
Peki annem o sırada ne yaptı?

834
00:54:18,720 --> 00:54:19,740
her zaman burada mıydın?

835
00:54:20,700 --> 00:54:23,080
Bir şarkıcı olarak yoluna devam etti.

836
00:54:23,300 --> 00:54:24,360
Bazı büyük gruplarla şarkı söyledi.

837
00:54:24,680 --> 00:54:25,140
Annem mi?

838
00:54:25,900 --> 00:54:26,560
Şarkıcı mı?

839
00:54:26,940 --> 00:54:28,840
Evet ve iyiydi, Casey.

840
00:54:28,840 --> 00:54:30,040
Çok iyiydi.

841
00:54:32,360 --> 00:54:35,680
Görev ters gittiğinde, senin

842
00:54:35,680 --> 00:54:36,420
babam ölmüştü.

843
00:54:41,530 --> 00:54:43,730
George, bir kontrol yapmanı istiyorum

844
00:54:43,730 --> 00:54:44,930
benim için birisi üzerinde.

845
00:54:45,730 --> 00:54:46,910
Casey Cantrell.

846
00:54:48,050 --> 00:54:50,390
Amerika, Morrow, Kentucky.

847
00:54:50,610 --> 00:54:51,930
At yetiştiriyor ve eğitiyor.

848
00:54:52,650 --> 00:54:54,770
Görünüşe göre burada tatil var.

849
00:54:56,390 --> 00:54:59,410
Esas olarak geçmişi, geçmişi, ailesi, bağlantıları vb.

850
00:54:59,410 --> 00:54:59,710
şey.

851
00:55:01,890 --> 00:55:03,350
Bulabildiğin her şey.

852
00:55:04,230 --> 00:55:07,130
Özellikle burada ne yapıyor olabilir?

853
00:55:07,130 --> 00:55:08,210
tatil yapmaktan.

854
00:55:10,130 --> 00:55:12,830
Annenin hoşlandığı bir adam vardı

855
00:55:12,830 --> 00:55:13,190
çok.

856
00:55:13,570 --> 00:55:14,810
RAF'taydı.

857
00:55:15,290 --> 00:55:16,830
Onu ilk gördüğü zamanı hatırlıyorum.

858
00:55:16,930 --> 00:55:18,470
Gözlerini ondan alamıyordu.

859
00:55:19,130 --> 00:55:21,130
Half Moon Club'a şununla geldi:

860
00:55:21,130 --> 00:55:23,370
bu kibirli kısım, Emily.

861
00:55:24,290 --> 00:55:26,890
Leydi Emily, sırası gelmeden konuşan olursa.

862
00:55:27,870 --> 00:55:30,130
Onu hatırlıyorum çünkü annen bir paylaşım yapmıştı

863
00:55:30,130 --> 00:55:31,430
birkaç ay onunla aynı evde yaşamak.

864
00:55:32,130 --> 00:55:35,410
Sorun şu ki Emily'nin adamı onunla daha çok ilgileniyordu

865
00:55:35,410 --> 00:55:36,490
senin annen ondan daha.

866
00:55:41,090 --> 00:55:42,910
Sizce annem ve bu Hava

867
00:55:42,910 --> 00:55:44,010
Kuvvet subayları...

868
00:55:46,870 --> 00:55:50,490
...yakın mı? Çok fazla soru sormadım

869
00:55:50,490 --> 00:55:51,110
o günlerde.

870
00:55:51,570 --> 00:55:53,670
Rahatımızı bulabileceğimiz yere götürdük

871
00:55:53,670 --> 00:55:53,870
o.

872
00:55:54,870 --> 00:55:55,870
Neler olduğunu bilmiyorum.

873
00:55:59,350 --> 00:55:59,830
Richard.

874
00:55:59,830 --> 00:56:00,490
Bu doğru.

875
00:56:00,910 --> 00:56:01,670
Adı Richard'dı.

876
00:56:18,890 --> 00:56:20,250
Bombalar uzakta.

877
00:56:46,790 --> 00:56:48,330
Kurtulmak zorundayız.

878
00:56:48,670 --> 00:56:50,470
Biz kurtarmıyoruz.

879
00:57:28,770 --> 00:57:30,250
Sahneden yeni çıktı.

880
00:57:34,900 --> 00:57:36,100
Bayan Cantrell.

881
00:57:44,310 --> 00:57:45,490
Hayır.

882
00:57:58,140 --> 00:57:59,960
Ancak bu telgraf onu şaşkına çevirdi.

883
00:58:00,380 --> 00:58:01,640
Kesinlikle geri çekildi.

884
00:58:02,860 --> 00:58:03,760
Ne diyordu?

885
00:58:04,960 --> 00:58:07,080
Sonuçta baban hayattaydı.

886
00:58:08,260 --> 00:58:09,640
Yani hiç öldürülmemişti.

887
00:58:25,900 --> 00:58:27,020
Hayır, bekle.

888
00:58:27,300 --> 00:58:29,180
Fording Bridge şemsiyeyi sizin için alıyor.

889
00:58:30,360 --> 00:58:31,220
Önemli değil.

890
00:58:31,360 --> 00:58:32,160
Hayır, teşekkür ederim.

891
00:58:32,440 --> 00:58:32,900
Hoşçakal.

892
00:58:34,930 --> 00:58:37,130
Olağanüstü bir genç bayan, efendim.

893
00:58:38,650 --> 00:58:40,410
En azından güzel bir gün geçirmişsin.

894
00:58:40,630 --> 00:58:42,070
Babam çok çalışkandı.

895
00:58:42,890 --> 00:58:43,490
Sorun nedir?

896
00:58:49,080 --> 00:58:51,620
Onunla senin hakkında konuşmaya çalıştım.

897
00:58:52,940 --> 00:58:53,500
Annen hakkında.

898
00:58:54,740 --> 00:58:55,380
Dinlemiyor.

899
00:58:56,080 --> 00:58:56,840
Benimle konuşmayacak.

900
00:58:58,340 --> 00:58:59,840
Onu zar zor tanıyorum.

901
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
Baban Hava Kuvvetlerinde miydi?

902
00:59:11,880 --> 00:59:12,740
Ne, savaş sırasında mı?

903
00:59:13,100 --> 00:59:13,340
Mm-hm.

904
00:59:15,440 --> 00:59:15,920
Evet.

905
00:59:15,920 --> 00:59:16,400
Neden?

906
00:59:17,400 --> 00:59:20,180
Çünkü sanırım bir tane bulmuş olabilirim

907
00:59:20,180 --> 00:59:21,820
bazı sorularımıza cevap.

908
00:59:22,040 --> 00:59:22,340
Gerçekten mi?

909
00:59:22,700 --> 00:59:23,060
Mm-hm.

910
00:59:25,600 --> 00:59:26,080
Peki...

911
00:59:26,080 --> 00:59:27,600
Ve eğer çok iyiysen söyleyebilirim

912
00:59:27,600 --> 00:59:28,340
sen onların ne olduğunu.

913
00:59:32,520 --> 00:59:33,220
Mm-hm.

914
00:59:35,940 --> 00:59:37,540
Haydi eski dostum.

915
00:59:37,760 --> 00:59:39,940
Bilginin sınıflandırılması pek mümkün değildir.

916
00:59:40,940 --> 00:59:42,880
Zavallı adam yıllardır ölüydü.

917
00:59:44,440 --> 00:59:44,960
Cantrell.

918
00:59:45,280 --> 00:59:45,780
Bu doğru.

919
00:59:46,820 --> 00:59:48,520
Frank Theodore Cantrell.

920
00:59:51,620 --> 00:59:52,220
1944.

921
00:59:53,420 --> 00:59:55,440
Hala annemi sahnede hayal edemiyorum.

922
00:59:55,920 --> 00:59:57,700
Aşk bir kadının çok tuhaf davranmasına neden olabilir.

923
00:59:58,460 --> 01:00:02,420
Ama şunu öğrendim ki o RAF memuru

924
01:00:02,420 --> 01:00:03,360
senin babandı.

925
01:00:03,360 --> 01:00:05,300
O öyle bir tip değil.

926
01:00:05,760 --> 01:00:06,700
Ama eskiye düşkün olduğum kadar

927
01:00:06,700 --> 01:00:08,660
oğlum, onun herhangi bir romantike ihanet edeceğini hayal edemiyorum

928
01:00:08,660 --> 01:00:09,840
ne olursa olsun duygular.

929
01:00:10,780 --> 01:00:13,040
Aşk erkeklerin de tuhaf davranmasına neden olabilir.

930
01:00:19,720 --> 01:00:21,840
Bu konuda rahat değilim.

931
01:00:22,920 --> 01:00:23,300
Ne?

932
01:00:23,640 --> 01:00:25,520
Annemi ve babamı tanıdığımı sanıyordum.

933
01:00:26,440 --> 01:00:30,040
Şimdi onların hiç de öyle olmadığını anlıyorum

934
01:00:30,040 --> 01:00:31,020
ne gibi görünüyorlar.

935
01:00:31,760 --> 01:00:33,320
Peki bu beni nereye bırakıyor?

936
01:00:34,960 --> 01:00:35,440
Burada.

937
01:00:36,780 --> 01:00:37,920
Ait olduğun yer.

938
01:00:51,700 --> 01:00:53,460
Annen hakkında konuştuğunda...

939
01:00:55,140 --> 01:00:56,100
Ben asla...

940
01:00:56,100 --> 01:00:58,500
annemle aramda ne olduğunu gerçekten biliyordum

941
01:00:58,500 --> 01:00:58,940
ve baba.

942
01:01:00,140 --> 01:01:01,600
Sanırım sonuçta öyle değildi

943
01:01:01,600 --> 01:01:02,260
yeterince sevgi.

944
01:01:03,200 --> 01:01:04,940
Bazen herhangi bir aşk gibi görünüyordu.

945
01:01:05,440 --> 01:01:07,500
Sanırım ailemin sevdiğini her zaman biliyordum

946
01:01:07,500 --> 01:01:07,780
ben.

947
01:01:09,740 --> 01:01:11,260
Bunu çocuklarım için isterdim.

948
01:01:15,460 --> 01:01:17,700
Sanırım biraz salata alsam iyi olacak.

949
01:01:18,820 --> 01:01:20,220
İflas edeceğimi görebiliyorum

950
01:01:20,220 --> 01:01:21,100
seni besliyorum.

951
01:01:22,780 --> 01:01:24,980
Annem her zaman benimle dalga geçerdi

952
01:01:24,980 --> 01:01:25,580
iştahım.

953
01:01:27,260 --> 01:01:28,980
Bunun dolaylı bir yol olduğunu düşünüyorum

954
01:01:28,980 --> 01:01:30,300
benimle evlenmeni istiyorum.

955
01:01:36,110 --> 01:01:42,570
Casey, eğer çok kötü değilse özür dilerim.

956
01:01:42,570 --> 01:01:44,510
romantik teklif, ama şimdi deneyimledim ki sen

957
01:01:44,510 --> 01:01:45,630
sorduğum ilk kadın.

958
01:01:47,370 --> 01:01:48,390
Emin misin?

959
01:01:49,550 --> 01:01:50,630
Elbette eminim.

960
01:01:51,450 --> 01:01:52,850
Nasıl olabilirsin?

961
01:01:52,970 --> 01:01:53,350
Sen...

962
01:01:53,350 --> 01:01:55,710
Çünkü çok uzun zaman bekleyerek geçirdim

963
01:01:55,710 --> 01:01:58,350
çoğu insanın karşılaştığı şey için

964
01:01:58,350 --> 01:01:58,730
Kolayca.

965
01:01:59,510 --> 01:02:02,830
Sonunda şaşırtıcı bir şekilde bu gerçekleşti.

966
01:02:03,510 --> 01:02:05,530
Aşık oldum ve evlenmeyi düşünüyorum

967
01:02:05,530 --> 01:02:05,870
sen.

968
01:02:08,950 --> 01:02:10,630
Lütfen, bunu geri çeviremezsin.

969
01:02:11,530 --> 01:02:12,110
Evet.

970
01:02:12,810 --> 01:02:13,770
Yani hayır.

971
01:02:14,690 --> 01:02:16,130
Bunu düzelteceğim.

972
01:02:17,170 --> 01:02:18,710
Bu oluşur.

973
01:02:19,810 --> 01:02:24,050
Uyduruldu.

974
01:02:50,370 --> 01:02:51,490
İçeri gelin ve onu benimle görün.

975
01:02:54,110 --> 01:02:55,730
Önce mektubu okumasını istiyorum.

976
01:02:56,670 --> 01:02:58,090
Altı aydan beri ilk kez

977
01:02:58,090 --> 01:02:58,490
salona gittim.

978
01:02:58,550 --> 01:02:59,630
İyi bir ruh hali içinde olması gerekir.

979
01:03:00,830 --> 01:03:01,630
Mektubu ona ver.

980
01:03:16,060 --> 01:03:16,860
Okuyun.

981
01:03:17,160 --> 01:03:18,000
Hayır Michael.

982
01:03:18,940 --> 01:03:21,040
Neden, Tanrı aşkına, açmıyor musun?

983
01:03:21,040 --> 01:03:22,840
ve Jesse Cantrell'in ne istediğini öğren

984
01:03:22,840 --> 01:03:23,220
biliyor musun?

985
01:03:23,240 --> 01:03:24,900
İçeriği beni ilgilendirmiyor.

986
01:03:25,340 --> 01:03:26,240
Benim için öyle yapıyorlar.

987
01:03:26,440 --> 01:03:28,260
Şantaj yapmayı reddediyorum.

988
01:03:28,500 --> 01:03:30,200
Şantajdan bahsetmeyi bırakın.

989
01:03:30,980 --> 01:03:33,080
Casey bu mektubu kutsal bir şey olarak görüyor

990
01:03:33,080 --> 01:03:33,540
güven.

991
01:03:33,600 --> 01:03:36,580
Michael, o çok sert bir müzakerecidir

992
01:03:36,580 --> 01:03:36,840
onun şansı.

993
01:03:36,920 --> 01:03:39,720
Eski bir sırla karşılaştı ve

994
01:03:39,720 --> 01:03:40,740
bundan yararlanabileceğini düşünüyor.

995
01:03:40,740 --> 01:03:42,080
Tabii ki bu bir şantaj.

996
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
hiçbir şeyle ilgilenmeyi reddettim

997
01:03:44,280 --> 01:03:44,400
onu.

998
01:03:47,300 --> 01:03:49,660
Sen Jesse Cantrell'e aşıktın, değil miydin?

999
01:03:49,660 --> 01:03:49,840
sen mi?

1000
01:03:57,540 --> 01:03:59,800
Ona büyük büyükannesinin kolyesini verdin.

1001
01:04:00,400 --> 01:04:01,400
Bunu inkar edebilir misin?

1002
01:04:06,690 --> 01:04:07,410
Sana değil.

1003
01:04:13,320 --> 01:04:15,340
O kolyeyi ona vermiştim...

1004
01:04:16,680 --> 01:04:17,480
Bayan Cantrell.

1005
01:04:19,340 --> 01:04:20,920
Çünkü onu tanıdığıma inandım ve

1006
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
o buna layıktı.

1007
01:04:23,760 --> 01:04:25,280
Daha sonra yapmadığımı öğrendim

1008
01:04:25,280 --> 01:04:25,920
onu kesinlikle tanıyorum.

1009
01:04:27,100 --> 01:04:28,640
Kesinlikle değersizdi.

1010
01:04:32,490 --> 01:04:33,590
Demek onu sevdin.

1011
01:04:35,610 --> 01:04:36,530
Yaptığımı sanıyordum.

1012
01:04:38,210 --> 01:04:39,840
Elbette niyetim ciddiydi.

1013
01:04:42,890 --> 01:04:44,790
Ama her sözünü geri çevirmeden bozdu

1014
01:04:44,790 --> 01:04:45,230
bakış.

1015
01:04:46,390 --> 01:04:48,330
Neyse, o artık öldü, yani yani

1016
01:04:48,330 --> 01:04:49,510
gerçekten hiç önemli değil.

1017
01:04:49,750 --> 01:04:51,840
O zaman ne olduysa, ne kadar canını acıtsa da...

1018
01:04:54,130 --> 01:04:55,950
gölge düşürmesine izin veremezsin

1019
01:04:55,950 --> 01:04:56,930
Casey ve ben evliyiz.

1020
01:04:59,650 --> 01:05:00,590
Ne zaman nesin?

1021
01:05:00,830 --> 01:05:02,230
Casey'ye benimle evlenmesini teklif ettim.

1022
01:05:02,750 --> 01:05:03,530
Seninle mi yattı?

1023
01:05:03,910 --> 01:05:04,910
Buna nasıl cesaret edersin?

1024
01:05:06,570 --> 01:05:08,250
Sen nasıl bizim duygularımızı küçümsemeye cesaret edersin?

1025
01:05:08,250 --> 01:05:09,170
Casey'yi tanımıyor musun bile?

1026
01:05:09,390 --> 01:05:10,810
Kesinlikle vakit kaybetmedi.

1027
01:05:10,930 --> 01:05:12,470
Jesse hakkında ne düşünürsen düşün, onun kızı

1028
01:05:12,470 --> 01:05:13,390
gün kadar dürüst.

1029
01:05:13,590 --> 01:05:16,830
Michael, evliliğin ne demek olduğunu yıllardır biliyorsun

1030
01:05:16,830 --> 01:05:17,470
benim için gibiydi.

1031
01:05:17,590 --> 01:05:18,530
Sanırım bu bana şunu yapma hakkını veriyor

1032
01:05:18,530 --> 01:05:19,350
beni dinlemeni rica ediyorum.

1033
01:05:19,370 --> 01:05:20,770
Nasıl anlayabildin?

1034
01:05:20,770 --> 01:05:22,630
Evlilik hakkında konuşmanın bir anlamı yok

1035
01:05:22,630 --> 01:05:23,890
hiç aşık olmamış bir adam.

1036
01:06:34,410 --> 01:06:35,290
Peki efendim.

1037
01:06:37,170 --> 01:06:38,710
Eve dönüp ölmenin zamanı gelmedi mi?

1038
01:06:40,110 --> 01:06:41,310
Uzun zamandır buradasın.

1039
01:06:41,770 --> 01:06:42,230
Ben iyiyim.

1040
01:06:43,210 --> 01:06:43,690
Hepinize teşekkür ederim.

1041
01:06:55,400 --> 01:06:56,840
Birini mi bekliyorsunuz efendim?

1042
01:07:00,770 --> 01:07:01,750
Öyle olduğumu sanıyordum.

1043
01:07:22,070 --> 01:07:22,590
Emma.

1044
01:07:23,350 --> 01:07:23,870
Merhaba.

1045
01:07:24,350 --> 01:07:25,390
Seni bekliyordum.

1046
01:07:25,450 --> 01:07:26,030
Jesse burada mı?

1047
01:07:27,030 --> 01:07:28,130
Özür dilerim, Richard.

1048
01:07:28,230 --> 01:07:28,750
O gitti.

1049
01:07:30,030 --> 01:07:30,470
Gitmiş?

1050
01:07:32,270 --> 01:07:32,790
Nerede?

1051
01:07:32,890 --> 01:07:33,090
Ne zaman?

1052
01:07:34,010 --> 01:07:35,370
Canım, gerçekten bilmiyorum.

1053
01:07:36,370 --> 01:07:38,150
Görevden döndüğümde o ve o

1054
01:07:38,150 --> 01:07:39,610
eşyalar ortadan kaybolmuştu.

1055
01:07:45,330 --> 01:07:46,550
Öylece gitmiş olamaz.

1056
01:07:48,830 --> 01:07:50,070
Bunu yapamazdı.

1057
01:07:53,020 --> 01:07:54,000
Not bıraktı mı?

1058
01:07:54,380 --> 01:07:54,800
Hiç bir şey.

1059
01:07:57,120 --> 01:07:58,600
Hayatım, berbat görünüyorsun.

1060
01:07:58,960 --> 01:07:59,700
İçeri gelsen iyi olur.

1061
01:08:36,770 --> 01:08:38,170
Beni olabildiğince çabuk şehre geri götürün

1062
01:08:38,170 --> 01:08:38,470
Yapabilirsin.

1063
01:08:40,250 --> 01:08:41,770
Gerçeği söylüyordu.

1064
01:08:42,090 --> 01:08:43,609
Gerçekten bir yazı ahırı işletiyor.

1065
01:08:43,990 --> 01:08:45,670
Mütevazı bir gelirle babasının yapabileceği şeyler

1066
01:08:45,670 --> 01:08:46,189
onun ihtiyaçları.

1067
01:08:46,830 --> 01:08:49,470
Oldukça kredibilitesi var ve

1068
01:08:49,470 --> 01:08:50,149
sabıka kaydı.

1069
01:08:53,109 --> 01:08:53,670
Viski?

1070
01:08:54,250 --> 01:08:54,790
Lütfen.

1071
01:08:55,670 --> 01:08:57,790
Ve sonrasında kısa bir ölüm ilanına göre

1072
01:08:57,790 --> 01:08:59,649
Annesinin ölümü üzerine aile rehin tutuldu

1073
01:08:59,649 --> 01:09:00,890
Yerel olarak yüksek saygı.

1074
01:09:04,870 --> 01:09:05,710
Peki ya anne?

1075
01:09:07,390 --> 01:09:07,950
Söyle bana.

1076
01:09:09,510 --> 01:09:11,130
O bir güç kulesiydi.

1077
01:09:11,990 --> 01:09:14,210
Rahmetli kocasına olan mutlak bağlılığı

1078
01:09:14,210 --> 01:09:14,590
hatırladı.

1079
01:09:15,790 --> 01:09:17,130
Tekerlekli sandalyeye mahkum kaldı.

1080
01:09:18,729 --> 01:09:19,390
İkinci kocası mı?

1081
01:09:20,010 --> 01:09:21,290
Onun tek kocası.

1082
01:09:22,069 --> 01:09:23,569
Frank Theodore Cantrell.

1083
01:09:24,750 --> 01:09:25,850
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1084
01:09:26,470 --> 01:09:27,450
Verileri kontrol edin.

1085
01:09:28,390 --> 01:09:29,689
Kontrol ettim, Richard.

1086
01:09:30,890 --> 01:09:32,930
İlk kocası Fransa'da öldürüldü

1087
01:09:32,930 --> 01:09:33,410
1943.

1088
01:09:35,149 --> 01:09:35,710
Biliyorum.

1089
01:09:35,830 --> 01:09:36,510
Yani onu tanıyordum.

1090
01:09:37,750 --> 01:09:38,350
O bir duldu.

1091
01:09:39,270 --> 01:09:43,229
Frank Theodore Cantrell'in öldüğü bildirildi

1092
01:09:43,229 --> 01:09:44,750
son derece tehlikeli bir görev.

1093
01:09:45,950 --> 01:09:48,130
Direniş onu ağır yaralanmış halde buldu.

1094
01:09:49,090 --> 01:09:51,630
Onu bir manastıra götürdüler, burada

1095
01:09:51,630 --> 01:09:53,490
rahibeler tarafından gizlice emzirildi

1096
01:09:53,490 --> 01:09:55,090
Onu Manş'ın diğer ucuna geri götürmek güvenli.

1097
01:09:56,070 --> 01:09:59,310
O bile olmadan birkaç ay önceydi

1098
01:09:59,310 --> 01:09:59,810
belirlendi.

1099
01:10:02,310 --> 01:10:03,390
Birkaç ay mı?

1100
01:10:04,330 --> 01:10:05,410
Ne, ölmüş müydü?

1101
01:10:06,610 --> 01:10:07,150
Hayır.

1102
01:10:08,370 --> 01:10:09,950
Ölüme terk edildi.

1103
01:10:33,460 --> 01:10:36,740
Seni ne zamandır tanıyorum?

1104
01:10:38,740 --> 01:10:42,120
On bir hafta iki gün.

1105
01:10:43,960 --> 01:10:45,860
Ve bugün ilk defa gülüyorsun

1106
01:10:45,860 --> 01:10:46,700
umursamadan.

1107
01:10:47,560 --> 01:10:48,340
Sadece saf mutluluk.

1108
01:10:52,800 --> 01:10:54,660
Seninle yeniden hayata döndüm.

1109
01:10:59,720 --> 01:11:01,300
Ah, yaşayacak o kadar çok şeyin var ki.

1110
01:11:10,000 --> 01:11:11,520
Bu sadece seni sevmek değil.

1111
01:11:13,000 --> 01:11:14,760
Beni çok güvende hissettiriyorsun.

1112
01:11:16,560 --> 01:11:18,060
Sana her zaman güveniyorum Richard.

1113
01:11:24,460 --> 01:11:26,240
Neden yüzünü değiştirdiğini nasıl bilebilirim?

1114
01:11:26,240 --> 01:11:26,600
akıl mı?

1115
01:11:28,220 --> 01:11:30,420
Belki de bunca yıldır delirmişti.

1116
01:11:31,560 --> 01:11:33,260
Ve bunu hiç bilmiyordum.

1117
01:11:34,560 --> 01:11:36,420
Her neyse, birdenbire bizim hakkımızda sevinçten havalara uçtu

1118
01:11:36,420 --> 01:11:36,800
evlilik.

1119
01:11:36,980 --> 01:11:38,040
Önemli olan tek şey bu.

1120
01:11:39,080 --> 01:11:40,580
Belki onu daha önce ofiste yakalarım

1121
01:11:40,580 --> 01:11:41,080
o ayrılır.

1122
01:11:41,500 --> 01:11:42,860
Hala babam olduğundan emin ol.

1123
01:12:40,280 --> 01:12:42,080
Annene pek benzemiyorsun.

1124
01:12:42,360 --> 01:12:43,120
Annemi tanıyor muydun?

1125
01:12:44,260 --> 01:12:46,360
Bunların hepsi çok talihsiz bir durum.

1126
01:12:46,380 --> 01:12:46,800
Affedersiniz?

1127
01:12:47,280 --> 01:12:47,920
Nedir?

1128
01:12:49,600 --> 01:12:51,440
Anladığım kadarıyla annen küçüktü

1129
01:12:51,440 --> 01:12:53,480
bir süreliğine dairemi paylaşan aktris

1130
01:12:53,480 --> 01:12:54,380
savaş sırasındaki zaman?

1131
01:12:55,540 --> 01:12:56,720
Şu Jessie Cantrell mi?

1132
01:12:57,300 --> 01:12:58,680
Sen ona pek benzemiyorsun.

1133
01:12:59,280 --> 01:13:00,300
Adın Emily.

1134
01:13:00,820 --> 01:13:02,020
Ah, görüyorum ki çok şey biliyorsun

1135
01:13:02,020 --> 01:13:02,440
zaten.

1136
01:13:03,700 --> 01:13:04,740
Ama yeterli değil.

1137
01:13:05,900 --> 01:13:06,600
Çok yazık.

1138
01:13:06,600 --> 01:13:09,560
Annenin bunu yapması çok yanlıştı.

1139
01:13:09,560 --> 01:13:11,140
Seni Breeden ailesini bulmak için gönderiyorum.

1140
01:13:11,740 --> 01:13:14,580
Aramızdaki tüm iletişim uzun zaman önce kesildi.

1141
01:13:16,620 --> 01:13:18,820
Artık Michael ve ben gidiyoruz

1142
01:13:18,820 --> 01:13:20,360
evlenmek istiyorum...

1143
01:13:20,360 --> 01:13:22,060
Annen sana ne söyledi?

1144
01:13:22,520 --> 01:13:22,900
Hiç bir şey.

1145
01:13:23,800 --> 01:13:25,060
Hiçbir şey hakkında hiçbir şey.

1146
01:13:26,900 --> 01:13:30,040
Onun eski bir arkadaşı olarak şunu isterim:

1147
01:13:30,040 --> 01:13:31,200
tavsiyemi dinle.

1148
01:13:32,160 --> 01:13:33,360
Amerika'ya geri dön.

1149
01:13:34,000 --> 01:13:35,440
Leydi Breeden, bu nedir?

1150
01:13:35,440 --> 01:13:39,180
Michael'la tekrar iletişime geçmeden eve git ya da

1151
01:13:39,180 --> 01:13:40,820
herhangi bir açıklama sunuyor.

1152
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
Mümkün değil.

1153
01:13:43,720 --> 01:13:45,040
Michael'a zarar vermeyeceğim.

1154
01:13:45,120 --> 01:13:46,000
Bunun için sözümü dinle.

1155
01:13:46,840 --> 01:13:48,400
Onunla evlenme umudun yok.

1156
01:13:51,120 --> 01:13:53,400
Nedeni mutlaka sizi üzecektir.

1157
01:13:55,340 --> 01:13:56,680
Bunu riske atacağım.

1158
01:13:57,720 --> 01:13:58,260
Çok iyi.

1159
01:13:59,500 --> 01:14:02,720
Seni bağışlardım ama...

1160
01:14:04,550 --> 01:14:07,570
Baban bunu fark etmiş olabilir

1161
01:14:07,570 --> 01:14:11,810
Fransa'da yaralı yatıyordu, annen

1162
01:14:11,810 --> 01:14:14,510
kocamla zina ilişkisi yaşamak.

1163
01:14:14,930 --> 01:14:16,590
Öyle değildi.

1164
01:14:17,030 --> 01:14:17,790
Kanıt mı istiyorsun?

1165
01:14:20,590 --> 01:14:22,870
Baban İngiltere'ye getirildiğinde

1166
01:14:22,870 --> 01:14:25,230
korkunç yanıkları vardı ve uzman tedavisine ihtiyaç duyuyordu.

1167
01:14:26,110 --> 01:14:27,790
Annen ona yakın olmak için Londra'dan ayrıldı.

1168
01:14:29,250 --> 01:14:31,790
Sadakatsizliğinden pişman olduğunu söyleyebilirim

1169
01:14:31,790 --> 01:14:32,270
bu sefer.

1170
01:14:32,270 --> 01:14:34,230
Ama çok geç.

1171
01:14:35,590 --> 01:14:38,070
Birkaç ay sonra bir hastayı arabayla götürdüm.

1172
01:14:38,070 --> 01:14:38,990
aynı hastane.

1173
01:14:48,590 --> 01:14:49,190
Emily!

1174
01:14:49,870 --> 01:14:50,390
Jessie!

1175
01:14:50,750 --> 01:14:52,250
Demek Frank'in olduğu yer burası.

1176
01:14:52,470 --> 01:14:53,110
Richard nasıl?

1177
01:14:53,370 --> 01:14:54,250
Haberin var mı?

1178
01:14:54,970 --> 01:14:55,890
Daha da önemlisi.

1179
01:14:56,230 --> 01:14:56,930
Frank nasıl?

1180
01:14:58,810 --> 01:15:00,630
Elbette zaman alacaktır.

1181
01:15:01,290 --> 01:15:02,870
Onun görüşünü kurtarmaya çalışıyorlar.

1182
01:15:03,850 --> 01:15:05,590
olmaktan başka yapabileceğim çok az şey var

1183
01:15:05,590 --> 01:15:06,010
onunla.

1184
01:15:07,050 --> 01:15:09,510
Seni gördüğünde canım, nasıl

1185
01:15:09,510 --> 01:15:10,410
bunu açıklayacak mısın?

1186
01:15:12,570 --> 01:15:13,530
Frank beni seviyor.

1187
01:15:14,910 --> 01:15:15,790
Bu kadar mı?

1188
01:15:22,240 --> 01:15:23,960
Elbette bilmiyorsun, değil mi?

1189
01:15:26,180 --> 01:15:28,040
Richard ve ben ondan hemen önce evlendik.

1190
01:15:28,040 --> 01:15:28,880
Uzak Doğu'ya gitti.

1191
01:15:37,650 --> 01:15:40,070
Ailemin İskoçya'da bir atış kulübesi vardı.

1192
01:15:41,330 --> 01:15:43,190
Özel, her yerden uzak.

1193
01:15:45,050 --> 01:15:47,910
Bebek orada doğdu ve şu şekilde kaydedildi:

1194
01:15:47,910 --> 01:15:48,190
benim.

1195
01:15:49,330 --> 01:15:50,750
Bebeğini mi aldın?

1196
01:15:51,250 --> 01:15:54,150
Sevgili çocuğum, onu başkasına verdi.

1197
01:15:54,430 --> 01:15:54,710
Hayır.

1198
01:15:56,870 --> 01:16:00,470
Ne kadar zor olursa olsun, ne kadar utanç verici olursa olsun,

1199
01:16:00,750 --> 01:16:01,250
o...

1200
01:16:01,250 --> 01:16:02,790
Ama muhtemelen bir kocayla

1201
01:16:02,790 --> 01:16:03,490
kalıcı geçersiz.

1202
01:16:04,510 --> 01:16:05,770
Annem değil.

1203
01:16:06,810 --> 01:16:07,530
Yapamadı.

1204
01:16:07,770 --> 01:16:08,410
Ama yapabilirdi.

1205
01:16:09,950 --> 01:16:13,310
Ağladı, yalvardı, bana yalvardı...

1206
01:16:13,310 --> 01:16:14,410
Onu elinde tutmasına izin vermek için.

1207
01:16:15,030 --> 01:16:16,290
Ona yardım etmek için.

1208
01:16:22,360 --> 01:16:23,780
Öyle miydi?

1209
01:16:24,740 --> 01:16:25,840
Onu tanıyordum.

1210
01:16:26,140 --> 01:16:27,440
O zaman onun en iyisini isteyeceğini biliyorsun

1211
01:16:27,440 --> 01:16:28,000
bebeği için.

1212
01:16:29,160 --> 01:16:31,000
O da Richard'ın çocuğuydu.

1213
01:16:31,480 --> 01:16:32,500
Lord Breeden biliyor mu?

1214
01:16:32,940 --> 01:16:33,620
Tabii ki değil.

1215
01:16:34,680 --> 01:16:36,760
Savaş bittiğinde ve sonunda geldiğinde

1216
01:16:36,760 --> 01:16:38,260
evde olduğunu ona söylemene gerek yoktu.

1217
01:16:39,680 --> 01:16:41,720
Elini tutmak için sabırsızlanıyordu

1218
01:16:41,720 --> 01:16:43,820
söz verdiğim oğlu ve varisi silahlandırıyorum

1219
01:16:43,820 --> 01:16:44,360
mektuplarım.

1220
01:16:51,210 --> 01:16:53,950
Şu andaki durumunuzu takdir etmeyeceksiniz,

1221
01:16:54,030 --> 01:16:54,650
ama...

1222
01:16:58,320 --> 01:16:59,880
Annene çok iyi baktım.

1223
01:17:03,380 --> 01:17:04,680
Michael her zaman benimdi.

1224
01:17:06,360 --> 01:17:07,720
O asla senin olamaz.

1225
01:17:10,520 --> 01:17:12,800
Senin uygun olduğunu düşünsem bile, sen

1226
01:17:12,800 --> 01:17:14,340
Kardeşinle asla evlenemezsin, değil mi?

1227
01:17:35,920 --> 01:17:37,140
İşte sana ve Casey'ye.

1228
01:17:41,270 --> 01:17:42,850
Bana Jessie'den bahsettiğin için teşekkürler.

1229
01:17:48,880 --> 01:17:51,020
Gerçeği bilmek çok rahatlatıcı

1230
01:17:51,020 --> 01:17:51,500
onun hakkında.

1231
01:17:53,100 --> 01:17:53,760
Sonunda.

1232
01:17:58,870 --> 01:18:00,490
Söyle bana baba...

1233
01:18:01,230 --> 01:18:02,750
Neden annemle evlendin?

1234
01:18:05,960 --> 01:18:07,840
Ailelerimiz her zaman bunu yapacağımızı sanıyordu.

1235
01:18:08,800 --> 01:18:10,040
Sanırım bunu yapacağımızı varsaymıştık.

1236
01:18:12,340 --> 01:18:13,580
Ta ki Jessie'yi görene kadar.

1237
01:18:16,730 --> 01:18:18,730
Ve ortadan kaybolduğunda pek umursamadım

1238
01:18:18,730 --> 01:18:19,510
bana ne oldu.

1239
01:18:21,010 --> 01:18:22,290
Annene pek adil davranmadım, ben

1240
01:18:22,290 --> 01:18:24,070
biliyorum ama...

1241
01:18:24,070 --> 01:18:25,890
Başarabileceğimizi düşündüm

1242
01:18:25,890 --> 01:18:26,030
o.

1243
01:18:26,670 --> 01:18:28,030
Pek çok ortak noktamız vardı.

1244
01:18:32,480 --> 01:18:34,120
Ne yazık ki aşk bunlardan biri değildi.

1245
01:18:40,900 --> 01:18:41,900
Artık ağlamak yok.

1246
01:18:41,980 --> 01:18:43,020
Yüzünü yıkıyor.

1247
01:19:03,020 --> 01:19:04,400
Bana katlandığın için teşekkürler.

1248
01:19:05,680 --> 01:19:07,240
Soru sormadığın için.

1249
01:19:09,840 --> 01:19:11,340
Sadece geri dönmek istemedim

1250
01:19:11,340 --> 01:19:12,500
otel ve...

1251
01:19:13,400 --> 01:19:14,860
Çok naziktin.

1252
01:19:20,040 --> 01:19:21,280
Gitmeye hazırım.

1253
01:19:21,680 --> 01:19:24,220
Bugün Amerika'ya geri uçamazsınız.

1254
01:19:25,080 --> 01:19:26,060
Aynen böyle.

1255
01:19:28,500 --> 01:19:30,040
Başka seçeneğim yok.

1256
01:19:31,360 --> 01:19:32,360
Veda yok.

1257
01:19:36,730 --> 01:19:37,490
Fording Köprüsü.

1258
01:19:38,250 --> 01:19:39,270
Arabayı getir.

1259
01:19:39,810 --> 01:19:40,450
Evet efendim.

1260
01:19:51,840 --> 01:19:52,280
Neden?

1261
01:19:52,280 --> 01:19:53,560
Yani ne dedi?

1262
01:19:53,720 --> 01:19:55,480
Neyse, gitmesi gerekiyor.

1263
01:19:55,600 --> 01:19:56,740
Bilmeniz gerektiğini düşündüm efendim.

1264
01:19:57,000 --> 01:19:58,040
Evet, yoldayım.

1265
01:20:15,310 --> 01:20:16,330
Casey, sorun ne?

1266
01:20:16,730 --> 01:20:17,590
Beni buradan çıkarın.

1267
01:20:18,030 --> 01:20:18,970
Bana ne olduğunu anlat.

1268
01:20:19,850 --> 01:20:21,250
Lütfen Casey, söyle bana.

1269
01:20:21,870 --> 01:20:23,410
Yakalamam gereken bir uçak var Michael.

1270
01:20:23,450 --> 01:20:24,090
Üzgünüm.

1271
01:20:24,430 --> 01:20:24,990
Hangi uçak?

1272
01:20:26,110 --> 01:20:27,150
Neden gidiyorsun?

1273
01:20:29,610 --> 01:20:31,950
Casey, siz ikiniz konuşmalısınız.

1274
01:20:36,020 --> 01:20:37,760
Buna inanmayı reddediyorum.

1275
01:20:38,100 --> 01:20:38,960
Yalan söylüyor olabilir.

1276
01:20:42,200 --> 01:20:43,960
Bu onu çok üzdü

1277
01:20:43,960 --> 01:20:44,540
yalan olsun.

1278
01:20:48,100 --> 01:20:50,080
Babamın hiçbir fikri olmadığını biliyorum.

1279
01:20:50,220 --> 01:20:51,240
Ona söylemedi.

1280
01:20:52,400 --> 01:20:53,520
Bilmesi gerekir.

1281
01:20:54,020 --> 01:20:54,960
Ne anlamı var?

1282
01:20:56,040 --> 01:20:57,500
Onu bir daha asla görmek istemiyorum.

1283
01:20:57,980 --> 01:21:02,220
Ah, bunu kastetmiyorsun.

1284
01:21:02,740 --> 01:21:04,440
Annemin annem olmadığını öğrenmek için

1285
01:21:04,520 --> 01:21:05,460
evlenmek istediğim kadının...

1286
01:21:05,460 --> 01:21:06,260
Durdur şunu!

1287
01:21:07,020 --> 01:21:09,960
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok

1288
01:21:09,960 --> 01:21:10,560
şimdi.

1289
01:21:31,510 --> 01:21:32,730
Nasıl biriydi?

1290
01:21:34,310 --> 01:21:34,910
Annemiz mi?

1291
01:21:38,330 --> 01:21:39,570
Bilmiyorum.

1292
01:21:41,290 --> 01:21:42,590
Onu kaybettim.

1293
01:21:45,830 --> 01:21:47,230
Çok özel biri olsa gerek.

1294
01:21:49,130 --> 01:21:51,510
Birini ömür boyu sevmeye devam etmek

1295
01:21:51,510 --> 01:21:52,430
onu görmeden.

1296
01:21:59,450 --> 01:22:01,770
Kendimi sana haklı çıkarmak zorunda değilim

1297
01:22:01,770 --> 01:22:03,150
Bunca zamandan sonra Richard.

1298
01:22:03,430 --> 01:22:03,930
Biliyordun.

1299
01:22:05,090 --> 01:22:06,830
Frank Cantrell'in geri döndüğünü biliyordun.

1300
01:22:07,090 --> 01:22:09,290
Bu Jesse'nin kaçtığı gerçeğini değiştirmiyor

1301
01:22:09,290 --> 01:22:10,050
senden çıktı.

1302
01:22:11,170 --> 01:22:12,710
Neden bana bunu hiç söylemedin?

1303
01:22:12,710 --> 01:22:13,470
hâlâ hayatta mıydı?

1304
01:22:13,630 --> 01:22:15,210
Çünkü her an ölebilirdi.

1305
01:22:15,650 --> 01:22:16,510
Kötü durumdaydı.

1306
01:22:17,550 --> 01:22:18,830
O zaman Jesse ile evlenirdin.

1307
01:22:20,270 --> 01:22:22,450
Hayır, temiz bir mola en iyisiydi

1308
01:22:22,450 --> 01:22:22,670
şey.

1309
01:22:22,870 --> 01:22:23,290
Kimin için?

1310
01:22:23,450 --> 01:22:23,830
Onun için mi?

1311
01:22:24,770 --> 01:22:25,370
Benim için?

1312
01:22:25,370 --> 01:22:27,670
Acılar yaşadım.

1313
01:22:29,050 --> 01:22:29,870
Ve sen bunu yapmama izin verdin.

1314
01:22:29,970 --> 01:22:31,370
Demek istediğim, tek söylemen gereken...

1315
01:22:36,350 --> 01:22:38,270
Jesse onu aramaya geleceğimi biliyordu.

1316
01:22:38,270 --> 01:22:38,750
daire.

1317
01:22:40,930 --> 01:22:42,610
Sana bir mesaj bıraktı, değil mi?

1318
01:22:45,150 --> 01:22:46,270
Değil mi Emily?

1319
01:23:00,780 --> 01:23:03,880
Sevgili Jesse, bir süredir oyun dışıyım

1320
01:23:03,880 --> 01:23:04,200
bir süre.

1321
01:23:05,220 --> 01:23:05,980
Açıklayacağım.

1322
01:23:08,160 --> 01:23:09,960
Salı günü Half Moon Meydanı'nda benimle buluş.

1323
01:23:10,920 --> 01:23:13,580
Sormam gereken çok önemli bir soru var.

1324
01:23:15,640 --> 01:23:17,400
Seni çok seviyorum.

1325
01:23:18,260 --> 01:23:18,760
Richard.

1326
01:23:36,010 --> 01:23:37,070
Nedir?

1327
01:23:39,830 --> 01:23:40,850
Frank.

1328
01:23:42,830 --> 01:23:43,970
O yaşıyor.

1329
01:23:44,650 --> 01:23:45,350
Kendisi İngiltere'de.

1330
01:23:46,670 --> 01:23:48,070
Ah, çok sevinmiş olmalısın.

1331
01:23:49,930 --> 01:23:52,010
Bana ağır yaralandığını söylediler.

1332
01:23:52,990 --> 01:23:54,030
Ölebilir.

1333
01:23:55,350 --> 01:23:56,390
Onun yanına gitmem gerekecek.

1334
01:23:56,390 --> 01:23:57,250
Elbette.

1335
01:23:58,010 --> 01:23:59,670
Herhangi bir şekilde yardımcı olabilir miyim?

1336
01:24:00,570 --> 01:24:00,990
Hayır.

1337
01:24:02,770 --> 01:24:04,910
Richard'la temasa geçmeliyim ama

1338
01:24:04,910 --> 01:24:05,850
Nerede olduğunu bilmiyorum.

1339
01:24:06,990 --> 01:24:09,050
Önemli olan senin yanında olmak

1340
01:24:09,050 --> 01:24:09,410
koca.

1341
01:24:10,570 --> 01:24:11,490
Onun sana ihtiyacı var.

1342
01:24:12,050 --> 01:24:12,630
Elbette.

1343
01:24:13,270 --> 01:24:15,530
Ama Richard'a açıklama yapmadan gidemem.

1344
01:24:16,950 --> 01:24:17,790
Bir not yazın.

1345
01:24:18,470 --> 01:24:19,830
Aldığından emin olacağım.

1346
01:24:20,530 --> 01:24:21,630
Hemen toplanacağım.

1347
01:24:21,630 --> 01:24:35,100
orada düşündüm

1348
01:24:35,100 --> 01:24:36,380
Richard'dan bir mesaj olabilir.

1349
01:24:37,360 --> 01:24:37,800
Hiç bir şey.

1350
01:24:56,680 --> 01:24:58,480
Mesaj bıraktı değil mi Emily?

1351
01:24:58,760 --> 01:25:01,080
Bu şekilde çapraz sorguya çekilmeyeceğim.

1352
01:25:01,440 --> 01:25:02,480
Çok uzun zaman önceydi.

1353
01:25:02,740 --> 01:25:04,460
Bu kadar önemli bir şeyi sakladın.

1354
01:25:05,660 --> 01:25:07,340
Tanrım, Emily, en azından sen sandım

1355
01:25:07,340 --> 01:25:08,080
bana düşkündüler.

1356
01:25:08,620 --> 01:25:09,400
Senden hoşlanıyor musun?

1357
01:25:11,180 --> 01:25:14,000
seni birlikte olduğumuz her an sevdim

1358
01:25:14,000 --> 01:25:14,600
büyüyorum.

1359
01:25:15,780 --> 01:25:17,880
Ve sen benden oldukça hoşlanıyordun.

1360
01:25:21,190 --> 01:25:23,470
Eğer Jesse Cantrell ile tanışmamış olsaydın,

1361
01:25:23,470 --> 01:25:24,050
yeterli oldu.

1362
01:25:28,300 --> 01:25:29,460
Hiç evlenmemeliydik.

1363
01:25:31,380 --> 01:25:33,060
Sanırım Michael olmasaydı.

1364
01:25:33,340 --> 01:25:34,740
Beni hemen terk ederdin.

1365
01:25:36,360 --> 01:25:37,440
Bunun çok iyi farkındayım.

1366
01:25:37,760 --> 01:25:39,100
Michael benim tek tesellim.

1367
01:25:44,720 --> 01:25:46,280
Seni buraya sordum çünkü istedim

1368
01:25:46,280 --> 01:25:48,080
sana Breedon Hall'u verdiğimi söyle

1369
01:25:48,080 --> 01:25:50,280
onu ve Casey'yi düğün hediyesi olarak.

1370
01:25:50,280 --> 01:25:52,160
Düğün olmayacak.

1371
01:25:53,360 --> 01:25:54,920
Elbette düğün olacak.

1372
01:25:55,480 --> 01:25:55,940
Hayır Richard.

1373
01:25:57,140 --> 01:25:57,580
Neden?

1374
01:25:58,920 --> 01:26:01,060
Gerçekten ne kadar sevdiğimi asla bilemedin

1375
01:26:01,060 --> 01:26:01,600
sen, öyle mi?

1376
01:26:02,280 --> 01:26:03,660
Seni ne kadar istedim.

1377
01:26:04,440 --> 01:26:05,160
Ve Breedon Salonu.

1378
01:26:06,120 --> 01:26:08,140
Her zaman her şeyi yapmaya hazırdım

1379
01:26:08,140 --> 01:26:10,560
gerçekten istediğimi elde ettim.

1380
01:26:11,280 --> 01:26:13,060
Ah evet, vicdansız olduğunu biliyorum.

1381
01:26:15,120 --> 01:26:15,560
Vicdansız.

1382
01:26:18,180 --> 01:26:19,380
Evet, bu güzel bir kelime.

1383
01:26:20,500 --> 01:26:24,820
Ne yaptın Emily?

1384
01:26:26,440 --> 01:26:29,720
Jesse'nin yardımıyla seni aldattım.

1385
01:26:31,180 --> 01:26:34,220
Michael'dan beri bir yalanı yaşadım Richard

1386
01:26:34,220 --> 01:26:34,740
doğdu.

1387
01:27:10,010 --> 01:27:10,870
Bu ne?

1388
01:27:12,510 --> 01:27:14,590
Bayan Kentrell'le ilgili başka bir dosya.

1389
01:27:15,270 --> 01:27:16,230
Bu sabah geldi.

1390
01:27:20,260 --> 01:27:23,100
Araştırmalarımın bir şekilde olduğunu düşünüyorsun

1391
01:27:23,100 --> 01:27:25,060
sanırım bunun sorumlusu?

1392
01:27:25,960 --> 01:27:29,800
Bir fikir belirtmeye cesaret edemedim efendim.

1393
01:28:17,490 --> 01:28:19,170
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1394
01:28:20,650 --> 01:28:22,350
Bana söylediğin için teşekkür etmek dışında.

1395
01:28:25,540 --> 01:28:26,640
Kolay olamaz.

1396
01:28:28,860 --> 01:28:31,020
Anlamanı istedim.

1397
01:28:32,880 --> 01:28:34,800
Böylece Michael'a yardım edebilirsin.

1398
01:29:36,640 --> 01:29:40,960
Hayatımda ne olduysa oldu

1399
01:29:40,960 --> 01:29:41,940
seni hiç unutmadım.

1400
01:29:43,920 --> 01:29:45,840
Oğlumuzu da hiç unutmadım.

1401
01:29:47,420 --> 01:29:49,540
Onu sana verdim çünkü o

1402
01:29:49,540 --> 01:29:51,060
verecek tek şeyim vardı.

1403
01:29:57,570 --> 01:29:59,550
Frank'in yanında kalarak yapmam gerekeni yaptım.

1404
01:29:59,550 --> 01:30:02,030
düşünce doğruydu.

1405
01:30:03,790 --> 01:30:05,530
Mutluydum sanırım.

1406
01:30:05,530 --> 01:30:09,550
Ama her zaman orada olduğunu biliyordum

1407
01:30:09,550 --> 01:30:14,050
ancak bulabildiğim daha derin bir mutluluk

1408
01:30:14,050 --> 01:30:14,610
seninle.

1409
01:30:17,230 --> 01:30:22,370
Hayatımın sonunda seviyorum

1410
01:30:22,370 --> 01:30:27,650
hala seni o zamanlar sevdiğim gibi.

1411
01:30:51,060 --> 01:30:52,580
Ne yapıyorsun?

1412
01:30:52,580 --> 01:30:53,840
Hiçbir soru sormayın.

1413
01:30:54,240 --> 01:30:55,300
Casey, lütfen.

1414
01:30:55,880 --> 01:30:57,360
Sadece bana güven.

1415
01:31:11,130 --> 01:31:12,130
Tanrım.

1416
01:31:15,630 --> 01:31:16,050
Casey.

1417
01:31:16,650 --> 01:31:17,510
Onu geri getirdim.

1418
01:31:18,310 --> 01:31:19,710
Lütfen, burada kalamam.

1419
01:31:20,850 --> 01:31:22,890
Bana güveneceğine söz vermiştin.

1420
01:31:31,910 --> 01:31:33,110
O yüzden bana güven.

1421
01:31:38,520 --> 01:31:40,280
Richard, şunu oku.

1422
01:31:53,060 --> 01:31:54,180
Bu doğru.

1423
01:31:54,740 --> 01:31:56,440
Belgeler, hepsi orada.

1424
01:31:56,600 --> 01:31:57,540
Konu ne baba?

1425
01:31:57,940 --> 01:31:58,840
Bir dakika Michael.

1426
01:32:10,700 --> 01:32:12,720
Sana çok kötü davrandım Casey.

1427
01:32:14,200 --> 01:32:16,000
Gerçekten ne kadar üzgün olduğumu asla bilemeyeceksin

1428
01:32:16,000 --> 01:32:16,280
bunun için.

1429
01:32:20,040 --> 01:32:23,680
Belki yapma fırsatım olabilir

1430
01:32:23,680 --> 01:32:24,360
yine de buna hazırız.

1431
01:32:29,550 --> 01:32:30,990
Sen ve benim ortak bir noktamız var.

1432
01:32:32,610 --> 01:32:34,970
İkimiz de Jessie'yi çok ama çok seviyorduk.

1433
01:32:35,650 --> 01:32:36,310
Ve bizi sevdi.

1434
01:32:38,270 --> 01:32:40,010
O mektupta senden bahsetmişti.

1435
01:32:41,930 --> 01:32:43,890
Ve getirdiğin mutluluk hakkında

1436
01:32:43,890 --> 01:32:45,230
Geldiğiniz andan itibaren onun hayatı.

1437
01:32:49,740 --> 01:32:51,640
Söylemediği bir şey var.

1438
01:32:55,380 --> 01:33:00,560
O ve babanın asla çocukları olamaz.

1439
01:33:03,240 --> 01:33:04,300
Evlat edinildin.

1440
01:33:05,080 --> 01:33:06,960
Sen sadece birkaç günlükken.

1441
01:33:24,510 --> 01:33:25,110
Casey.

1442
01:33:26,510 --> 01:33:29,350
Sen Jessie'yi sevdin ve Jessie de seni sevdi.

1443
01:33:29,430 --> 01:33:30,390
Önemli olan bu.

1444
01:33:31,970 --> 01:33:33,330
Sadece buna bağlı kal.

1445
01:33:37,550 --> 01:33:41,590
Ve unutma, Jessie seni buraya bize gönderdi.

1446
01:33:43,590 --> 01:33:44,710
Artık senin ailen biziz.

1447
01:33:46,130 --> 01:33:47,350
Sonsuza kadar.

1448
01:34:02,120 --> 01:34:05,120
Kaç yıl geçecek bilmiyorum

1449
01:34:05,920 --> 01:34:08,040
Bu kelimeleri okumadan önce.

1450
01:34:09,620 --> 01:34:13,260
Ya da gerçekten, eğer onları okursanız

1451
01:34:13,260 --> 01:34:13,780
hiç de.

1452
01:34:15,580 --> 01:34:20,680
Bunu yaptığında umarım bunu anlarsın

1453
01:34:20,680 --> 01:34:24,300
Seninle randevumu yarıda tutuyorum

1454
01:34:24,300 --> 01:34:25,200
Ay Meydanı.

1455
01:34:27,320 --> 01:34:30,480
Şimdi bile düşüncelerim bizimkilere dönüyor

1456
01:34:30,480 --> 01:34:31,500
buluşma yeri.

1457
01:34:32,560 --> 01:34:35,220
Ve getirmem gereken aşk

1458
01:34:35,220 --> 01:34:35,560
sen.

1459
01:34:36,560 --> 01:34:38,660
Bu hiç değişmedi.

1460
01:34:39,580 --> 01:34:41,100
Asla üşümedim.

1461
01:34:43,060 --> 01:34:44,980
Sonsuza dek seninim.

1462
01:34:46,620 --> 01:34:47,420
Jessie.